Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Add. Decori
German translation:
Aufschlag für Dekor/Dekorationskosten
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 7, 2011 11:21
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
Add. Decori
Italian to German
Marketing
Marketing / Market Research
Hallo Leute,
ich habe hier ein Tabelle mit einer Abrechnung, in der verschiedene Kostenpositionen aufgelistet sind. Ich kann mir nicht erklären, was Add. Decori bedeuten sollte.... Hat jemand eine Idee? Danke....
Tabelle:
Spese viaggio
Consulenze
Manutenzioni
Outsources cost
Noleggi passivi
Assicurazioni
*****Add. Decori****
Energia Elettrica
Telefono fisso
ich habe hier ein Tabelle mit einer Abrechnung, in der verschiedene Kostenpositionen aufgelistet sind. Ich kann mir nicht erklären, was Add. Decori bedeuten sollte.... Hat jemand eine Idee? Danke....
Tabelle:
Spese viaggio
Consulenze
Manutenzioni
Outsources cost
Noleggi passivi
Assicurazioni
*****Add. Decori****
Energia Elettrica
Telefono fisso
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Aufschlag für Dekor |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
59
Selected
Aufschlag für Dekor
ich stells mal ein ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
Discussion
Dekorationsaufschlag (Dekorationskosten)
Als Hauptwort hat es eine genau festgelegte Bedeutung (Zusatzsteuer).
Als Eigenschaftswort wäre es hier denkbar, allerdings finde ich, "decori addizionali" (und nicht "addizionali decori") wäre dann die natürlichere Wortstellung.
zum Beispiel Nebenkosten fuer die Ausgestaltung des Saals der Ausstellung
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...
Könnte natürlich auch Eigenschaftswort sein. Dann wäre die Wortstellung allerdings unüblich: "decori addizionali" würde man eher sagen als "addizionali decori".
vielleicht?