Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
antine
German translation:
Schranktüren
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 26, 2008 16:44
16 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
antine
Italian to German
Marketing
Marketing / Market Research
Sono rivenditori di marchi famosi di elettrodomestici, cappe, piani ed .
schon klar was das ist, aber wie nennen sich diese Türchen im Deutschen?????
Danke!
schon klar was das ist, aber wie nennen sich diese Türchen im Deutschen?????
Danke!
Proposed translations
(German)
| 2 | Verkleidung |
Joan Hass
|
Proposed translations
23 mins
Selected
Verkleidung
so ganz klar find ich das im Satz gar nicht,
---was isses denn Deiner Ansicht nach? ----
"Ante" sind ja normalerweise die Schranktüren etc.....
aber im Satz steht nichts von Schränken,
daher kam mir Verkleidung in den Sinn, z.B. Kühlschrank oder Geschirrspüler oder oder bekommen eine entsprechende "Verkleidung", die zu restlichen Küche passt.
Aber wirklich nur ein Gedanke...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-26 17:12:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wobei mich z.B. folgendes bestätigt:
http://www.interpansrl.it/antine.htm
---was isses denn Deiner Ansicht nach? ----
"Ante" sind ja normalerweise die Schranktüren etc.....
aber im Satz steht nichts von Schränken,
daher kam mir Verkleidung in den Sinn, z.B. Kühlschrank oder Geschirrspüler oder oder bekommen eine entsprechende "Verkleidung", die zu restlichen Küche passt.
Aber wirklich nur ein Gedanke...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-26 17:12:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wobei mich z.B. folgendes bestätigt:
http://www.interpansrl.it/antine.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, die Schranktüren waren es...."
Something went wrong...