Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ventosa con supporto maschio (femmina)
German translation:
Saugnapf mit Steck- / Lochhalter
Added to glossary by
Birgit Kohl
Feb 4, 2017 16:34
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
25 y. of exper. in transl. + interpret.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
ventosa con supporto maschio (femmina)
Italian to German
Tech/Engineering
Manufacturing
ventose
Gentili colleghe e colleghi,
sto traducendo un listino prezzi che contiene anche
ventose con supporto maschio (femmina)
Non riesco a rendere questo termine.
Grazie del Vs. aiuto!
Buon fine settimana
Birgit
sto traducendo un listino prezzi che contiene anche
ventose con supporto maschio (femmina)
Non riesco a rendere questo termine.
Grazie del Vs. aiuto!
Buon fine settimana
Birgit
Proposed translations
(German)
| 5 | Saugnapf mit Steck- / Lochhalter |
Alberto Franci (X)
|
References
| domande |
Alberto Franci (X)
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
Saugnapf mit Steck- / Lochhalter
evtl. Steck- / Lochhalterung?
so wie es Dir besser gefällt.. es ist gehupft wie gesprungen...:-)
frohes Schaffen..:-)
so wie es Dir besser gefällt.. es ist gehupft wie gesprungen...:-)
frohes Schaffen..:-)
Note from asker:
| Vielen Dank, Alberto!!! Auch Dir frohes Schaffen!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
domande
il termine ventosa in tedesco ha diverse traduzioni... lo stesso dicasi per maschio/femmina a seconda del settore tecnologico
listino prezzi...ma di che macchina o apparecchio?
vedi anche IATE - The EU's multilingual term base
listino prezzi...ma di che macchina o apparecchio?
vedi anche IATE - The EU's multilingual term base
Note from asker:
| Grazie della domanda, Alberto! Si tratta di "Saugnäpfe". Sto traducendo un listino prezzi di un'azienda che fabbrica ventose, portaventose, ecc. e che quindi lavora nel settore del vuoto per dirlo in modo un po' generale... Grazie dell'aiuto e buona domenica!!! Birgit |
Something went wrong...