Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abbreviazione NA
German translation:
non applicabile / nicht anwendbar
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Mar 13, 2005 16:16
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
abbreviazione NA
Italian to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
dati a fini fiscali
in una tabella riguardo alla posizione fiscale di un'azienda, con dati concernenti contenziosi fiscali e esercizio definito è riportato NA
Presumo che stia per Nessun Ammontare, è corretto?
Grazie
Presumo che stia per Nessun Ammontare, è corretto?
Grazie
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | non applicabile / nicht anwendbar |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
+1
16 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy))
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
23
Italian term (edited):
NA
Selected
non applicabile / nicht anwendbar
Also normalerweise steht "na" doch für "non applicable" - bleibt im Deutschen so und heißt dann "nicht anwendbar" ... aber ob das auch in deinen Kontext passt????
Jedenfalls habe ich "na" noch nie als Abkürzung für "nessun ammontare" gesehen ....
Jedenfalls habe ich "na" noch nie als Abkürzung für "nessun ammontare" gesehen ....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, war in der Tat so gemeint; mich hatte die Großschreibung verwirrt... oder die Nachtarbeit.. ;)"
Something went wrong...