Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
censura di invalidità
German translation:
fehlende Rechtsbeständigkeit
Added to glossary by
Heike Steffens
Mar 31, 2006 09:02
18 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
censura di invalidità
Italian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
E' soltanto il titolo di un capitolo che tratta la carenza di requisiti di validità previsti dalla Legge per una valida brevettazione.
Come rendo "censura di invalidità"?
Grazie per il vostro aiuto!
Come rendo "censura di invalidità"?
Grazie per il vostro aiuto!
Proposed translations
(German)
| 2 | Mangelnde Patentfähigkeit |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
7 hrs
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
54
Selected
Mangelnde Patentfähigkeit
.. aber sicher bin ich da jetzt nicht, da müsste ich schon wissen, was genau drunter steht, um zu sehen, ob das passt.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe jetzt erfahren, dass mit diesem Ausdruck die "Fehlende Rechtsbeständigkeit" des Patents gemeint ist. Da soll einer drauf kommen ... ;-))
Trotzdem: vielen Dank für Deine Antwort in die richtige Richtung!"
Something went wrong...