Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2006 10:10
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term
cita
Italian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patentrecht
Mir macht diese Formulierung Schwierigkeiten, d.h. ich weiss nicht, wie ich es auf Deutsch formulieren kann:
"Per tutto quanto sopra esposto
CITA
La xy S.p.A., corrente in xy (AN), Via ..., in persona del legale rappresentante pro tempore a comparire dinanzi al suintestato Tribunale, all'udienza del , ore di rito, con invito a costituirsi nel termine di venti giorni prima dell’udienza, ai sensi e nelle forme di cui all’art. 166 c.p.c., ..."
Dieses CITA, wie wird das übersetzt???
"Per tutto quanto sopra esposto
CITA
La xy S.p.A., corrente in xy (AN), Via ..., in persona del legale rappresentante pro tempore a comparire dinanzi al suintestato Tribunale, all'udienza del , ore di rito, con invito a costituirsi nel termine di venti giorni prima dell’udienza, ai sensi e nelle forme di cui all’art. 166 c.p.c., ..."
Dieses CITA, wie wird das übersetzt???
Proposed translations
(German)
| 4 | Klage |
Ulrike Sengfelder
|
| 3 | lädt ein |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
1 hr
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Bavarian, South Tyrol (Italy), Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
54
Selected
Klage
... wird Klage erhoben gegen ...
wenn es sich um eine Klage handeln sollte, was ich wohl stark annehmen will, denn ein Zeuge muss sich nicht auf ein Verfahren einlassen ...
Im Deutschen ist das Ganze anders strukturiert und du musst daher etwas umformulieren.
Sollte es sich nicht um eine Klage handeln, dann heißt es natürlich anders ....
wenn es sich um eine Klage handeln sollte, was ich wohl stark annehmen will, denn ein Zeuge muss sich nicht auf ein Verfahren einlassen ...
Im Deutschen ist das Ganze anders strukturiert und du musst daher etwas umformulieren.
Sollte es sich nicht um eine Klage handeln, dann heißt es natürlich anders ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und nocheinmal Danke..."
30 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
lädt ein
se non sbaglio! ciao
Discussion
... wird Klage erhoben gegen
xy S.p.a ... bla bla ... mit Verhandlung zum Erscheinen bla bla ... und Einlassung innerhalb einer Frist von 20 Tagen ....