Oct 17, 2016 17:50
7 yrs ago
6 viewers *
Italian term
opporre insufficienza od indeterminatezza di poteri
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Sondervolmacht
Conferisce all'uopo alla nominata procu-ratrice ogni più ampia ed estesa facoltà in ordine all'incarico come sopra affidatole, compresa quella di accettare la donazio-ne sopra richiamata, sottoscrivere ogni relativo atto, contratto, fissato bollato, rendere e firmare dichiarazione a' sensi delle leggi speciali, fare insomma, anche se qui non specificato, tutto quanto fa-rebbe la mandante, se presente, per mo-do che, in relazione all'oggetto del presente mandato non si possa opporre insufficienza od indeterminatezza di poteri.
Proposed translations
(German)
4 | so dass es nicht möglich ist, unzureichende oder zu unbestimmte Befugnisse einzuwenden | Susanne Costa (X) |
Proposed translations
4 days
so dass es nicht möglich ist, unzureichende oder zu unbestimmte Befugnisse einzuwenden
Es geht darum, dass niemand mehr sagen kann, die Befugnisse hätten nicht ausgereicht und die Entscheidung des Vollmachtnehmers (ich nehme an, es geht um eine Vollmacht) ist nicht gedeckt. Vielleicht könnte man noch eine bessere Übersetzung für "zu unbestimmte" finden.
Discussion