Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cerchiato per sostituzione
German translation:
der engekringelte Begriff wurde durch......ersetzt
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 13, 2013 09:04
10 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
cerchiato per sostituzione
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Prozess
Assistito dal sottoscritto cancelliere, sono comparsi: l'Avv. XXX, in sostituzione dell'Avv. YYY, per l'intervenuta "ZZZ" al solo fine di dare atto ["dichiarare", cerchiato per sostituzione] dell'intervenuto fallimento della suddetta Società, , dichiarato dal Tribunale di AAA, con Sentenza n. ...
???
Danke!
???
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | (kreisförmig) markiert und ersetzt / mit Kringel versehen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
22 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
Selected
(kreisförmig) markiert und ersetzt / mit Kringel versehen
der Ausdruck "dare atto" wurde durch das Wort "dichiarare" ersetzt, um das kenntlich zu machen, wurde "dare atto" mit einem Kreis markiert ("umkringelt")
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-10-13 09:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
oder so: das markierte Wort wurde durch "erklären" ersetzt
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-10-13 09:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
oder so: das markierte Wort wurde durch "erklären" ersetzt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank fuer die Erklaerung"
Something went wrong...