Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
AIRE
Deutsch translation:
AIRE - Anagrafe degli italiani residenti all’estero
Added to glossary by
Kristina Kopperschmidt
Oct 15, 2008 10:46
15 yrs ago
10 viewers *
Italienisch term
Deutschland
Übersetzungen nach Maß
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
AIRE
Italienisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Es handelt sich um eine Sammelbescheinigung, die unter anderem einen Personenstandsausweis beinhaltet:
- Alla data di iscrizione AIRE era celibe.
Leider kann man auf dem Fax nicht so gut erkennen, ob es AIRE mit einem großen I ist, oder A|RE mit diesem Strich (|) in der Mitte. Hat jemand von Euch so etwas schon mal gesehen?
- Alla data di iscrizione AIRE era celibe.
Leider kann man auf dem Fax nicht so gut erkennen, ob es AIRE mit einem großen I ist, oder A|RE mit diesem Strich (|) in der Mitte. Hat jemand von Euch so etwas schon mal gesehen?
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +2 | AIRE - Anagrafe degli italiani residenti all’estero |
Andrea Heiss
|
| 3 -1 | das könnte nur der Name sein vom Satz her. |
eteglas
|
Change log
Oct 15, 2008 10:59: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "AIRE/A|RE" to "AIRE"
Proposed translations
+2
10 Min.
Andrea Heiss
Native in Deutsch
Specializes in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Russisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
147
Italienisch term (edited):
AIRE/A|RE
Selected
AIRE - Anagrafe degli italiani residenti all’estero
Meldebehörde für im Ausland lebende italienische Staatsangehörige Abkürzung für Anagrafe degli italiani residenti all’estero
Gruß, A.
Gruß, A.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
2 Min.
|
|
vielen Dank !
|
|
| agree |
Giovanna Infante
: corretto :)!
4 Stunden
|
|
Danke schön !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
3 Min.
Italienisch term (edited):
AIRE/A|RE
das könnte nur der Name sein vom Satz her.
Zum Eintragungszeitpunkt war AIRE ledig/unverheiratet.
Note from asker:
| Nein, der Name steht ja weiter oben in der Bescheinigung, und das ist er leider nicht. |
| Sorry, Leute, hab die Antwort grad selbst gefunden. Es ist eine Abkürzung für: "Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero". |
Peer comment(s):
| disagree |
Giuliana Buscaglione
: nein, Akronym und ist praktisch ein Verzeichnis (aber auch Wahlregister und Meldeamt) der im Ausland wohnhaften Italiener
7 Min.
|
Discussion