Mar 26, 2008 08:37
16 yrs ago
8 viewers *
Italienisch term
accertare e dichiarare, in via subordinata e alternativa
Italienisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Voglia accertare e dichiarare, in via subordinata e alternativa, la piena ed esclusiva responsabilità extracontrattuale in capo a ... in persona del legale rappresentante in carica...
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | s.u. |
Sibylle Gassmann
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Sibylle Gassmann
Italien
Italien
Native in Deutsch
Specializes in field
Italien
Traduzioni tecniche e legali
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
207
Selected
s.u.
...hilfsweise und alternativ (zum vorstehenden Antrag) die vollumfängliche und ausschließliche außervertragliche Haftung .....feststellen und erklären .....
Eine Vorgabe... den Satz musst du selbst so drehen, dass er sich in den Kontext einbauen lässt
Eine Vorgabe... den Satz musst du selbst so drehen, dass er sich in den Kontext einbauen lässt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich bedanke mich herzlich für Ihre Vorschläge und Hilfe zu meinen Fragen zu dieser Übersetzung, die ich gewagt habe, zu übernehmen, obwohl ich auf dem Gebiet Recht noch nicht so bewandert bin"
Something went wrong...