Italian to German Other Law (general) Bürgschaft

In einer Bankbürgschafts steht folgender Satz

Questo istituto [bancario] in persona dei suoi legali rappresentanti ... nella loro qualità rispettivamente di amministratori delegati con la presente si costituisce fideiussore a favore di XXX ... per conto della ditta YYY... e garante *fino alla concessione della* somma di 5.000 Euro.

Mit fällt keine schöne Formulierung für den eingesternen Bereich ein
und ich tendiere fast dazu, das "alla concessione della" wegzulassen und also folgendermaßen zu übersetzen

Dieses Institut in der Person seiner gesetzlichen Vertreter, ............. in ihrer respektiven Eigenschaft als .............. Mitglieder des Verwaltungsrates mit Geschäftsführungsbefugnis stellt sich mit dieser Bankbürgschaft zu Gunsten von XXX, als Bürge für die Firma .............. und Garant bis zu einem Betrag in Höhe von 5000 Euro.
Was meint ihr? Oder fällt euch eine schöne Formulierung für "alla concessione della" ein?
Lieben Dank bereits jetzt
Saby