Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presunzione di liberalità
German translation:
Schenkungsvermutung
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Dec 7, 2005 15:33
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
liberalità
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Solito atto di vendita di un terreno...."Ai fini fiscali le parti dichiarano che tra di esse non intercorrono rapporti per i quali il T.U. dell'Imposta di Registro prevede la presunzione di liberalità". In effetti mi servirebbe conoscere l'equivalente di "presunzione di liberalità"
Proposed translations
(German)
| 3 | Schenkungsvermutung |
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
|
| 4 | Schenkung, unentgeldliche Zuwendung |
SonjaR
|
Change log
Dec 7, 2005 17:27: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from " liberalit� (v. frase)" to " liberalit�"
Proposed translations
55 mins
Italian term (edited):
liberalit� (v. frase)
Selected
Schenkungsvermutung
http://www.fh-fulda.de/fb/sw/projekte/xmuell/bgb/BGB1620.htm...
BÜRGERLICHES GESETZBUCH
§ 1620 Schenkungsvermutung bei Beitragsleistung des Kindes
Macht ein dem elterlichen Hausstand angehörendes volljähriges Kind zur Bestreitung der Kosten des Haushalts aus seinem Vermögen eine Aufwendung oder überläßt es den Eltern zu diesem Zwecke etwas aus seinem Vermögen, so ist im Zweifel anzunehmen, daß die Absicht fehlt, Ersatz zu verlangen.
BÜRGERLICHES GESETZBUCH
§ 1620 Schenkungsvermutung bei Beitragsleistung des Kindes
Macht ein dem elterlichen Hausstand angehörendes volljähriges Kind zur Bestreitung der Kosten des Haushalts aus seinem Vermögen eine Aufwendung oder überläßt es den Eltern zu diesem Zwecke etwas aus seinem Vermögen, so ist im Zweifel anzunehmen, daß die Absicht fehlt, Ersatz zu verlangen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Italian term (edited):
liberalit� (v. frase)
Schenkung, unentgeldliche Zuwendung
Dal Zanichelli "il tedesco dell'economia".
Something went wrong...