Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
amministrazione interessata
German translation:
betroffene, beteiligte, zuständige Behörde
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 20, 2012 16:59
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
amministrazione interessata
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Finanzierungsvertrag Sola
La Beneficiaria dichiara e garantisce alla Finanziatrice quanto segue:
.......................
- nessun procedimento civile, arbitrale, amministrativo o di altra natura è stato iniziato o è pendente o minacciato per iscritto a carico della Beneficiaria ed essa dichiara di non essere a conoscenza che alcuno di tali procedimenti sia stato promosso nei confronti delle controparti dei Contratti di Progetto ovvero nei confronti di qualsivoglia amministrazione interessata, in relazione al Progetto, a qualsiasi Autorizzazione o all’Impianto;
ich kiefle am Wort interessata....
DANKE
.......................
- nessun procedimento civile, arbitrale, amministrativo o di altra natura è stato iniziato o è pendente o minacciato per iscritto a carico della Beneficiaria ed essa dichiara di non essere a conoscenza che alcuno di tali procedimenti sia stato promosso nei confronti delle controparti dei Contratti di Progetto ovvero nei confronti di qualsivoglia amministrazione interessata, in relazione al Progetto, a qualsiasi Autorizzazione o all’Impianto;
ich kiefle am Wort interessata....
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | betroffene, beteiligte, zuständige Behörde |
Dr Johannes W
|
Change log
May 21, 2012 21:40: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "Satzverständnis ab : amministrazione interessata......" to "amministrazione interessata"
Proposed translations
+1
4 hrs
Italian term (edited):
Satzverständnis ab : amministrazione interessata......
Selected
betroffene, beteiligte, zuständige Behörde
die Begünstigte erklärt, daß keinerlei Schritte unternommen worden oder anhängig seien ...und sie erklärt sie habe keinerlei Kenntnis von irgendwelchen Schritten gegenüber...s.o.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, habe dieses Gerüst verwendet"
Something went wrong...