Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agendo ragionevolmente
German translation:
durch passendes / sachbezogenes Handeln
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 15, 2012 09:18
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
agendo ragionevolmente
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Finanzierungsvertrag Solaranlage
OBBLIGHI INFORMATIVI
La Beneficiaria si impegna a:
.
.
.
- informare tempestivamente la Finanziatrice del verificarsi di qualsivoglia Evento Rilevante e fornire, non appena possibile, alla Finanziatrice tutte le informazioni (in suo possesso o che sia ragionevolmente in grado di ottenere) relative alla situazione finanziaria della Beneficiaria, al Progetto ed alla gestione dell’Impianto che la Finanziatrice, agendo ragionevolmente, potrà richiedere di volta in volta.
DANKE FÜR GRIFFIGE VORSCHLÄGE
La Beneficiaria si impegna a:
.
.
.
- informare tempestivamente la Finanziatrice del verificarsi di qualsivoglia Evento Rilevante e fornire, non appena possibile, alla Finanziatrice tutte le informazioni (in suo possesso o che sia ragionevolmente in grado di ottenere) relative alla situazione finanziaria della Beneficiaria, al Progetto ed alla gestione dell’Impianto che la Finanziatrice, agendo ragionevolmente, potrà richiedere di volta in volta.
DANKE FÜR GRIFFIGE VORSCHLÄGE
Proposed translations
(German)
| 3 | durch passendes / sachbezogenes Handeln |
Monica Cirinna
|
| 3 | durch vernünftiges Handeln |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
33 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
41
Selected
durch passendes / sachbezogenes Handeln
presonalmente credo che il significato di "agire ragionevolmente" in questo caso vada più in questa direzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
318
durch vernünftiges Handeln
**Das deutsche Recht** erkennt damit an, dass jeder Entwicklungsprozess risikobehaftet ist. Entwicklung und Leben sind nicht berechenbar. Schäden können und werden eintreten. Es gilt, sie ***durch vernünftiges Handeln*** selten und gering zu halten. Sicherheit ist der kompetente Umgang mit der Gefahr, nicht das Vermeiden von Risiken. Der selbständige, verantwortliche Erwachsene übt Aufsicht über sich selbst aus. Das muss von Kind auf gelernt werden. Sind Recht und Pädagogik etwa Verwandte?
http://www.verlagdasnetz.de/zeitschrift/kinder-in-europa/ke1...
http://www.verlagdasnetz.de/zeitschrift/kinder-in-europa/ke1...
Something went wrong...