Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a merce pronta
German translation:
bei Bereitstellung der Ware
Added to glossary by
Bine73
Jan 9, 2008 14:11
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
a merce pronta
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht bei einem Vertrag über eine Photovoltaikanlage um die Zahlungsbedingungen. Der ganze Satz lautet:
"per le forniture di moduli fotovoltaici ed inverter, bonifico bancario di importo pari alla merce in consegna, come da preventivo dettagliato allegato al presente, a merce pronta, prima della consegna in cantiere"
Also: "für die Lieferungen der Photovoltaikmodule und Inverter Banküberweisung über den Betrag der gelieferten Ware, wie aus dem detaillierten, diesem Vertrag beigefügten Kostenvoranschlag hervorgeht, ...
Kann mir jemand helfen? Vielen Dank im Voraus!
"per le forniture di moduli fotovoltaici ed inverter, bonifico bancario di importo pari alla merce in consegna, come da preventivo dettagliato allegato al presente, a merce pronta, prima della consegna in cantiere"
Also: "für die Lieferungen der Photovoltaikmodule und Inverter Banküberweisung über den Betrag der gelieferten Ware, wie aus dem detaillierten, diesem Vertrag beigefügten Kostenvoranschlag hervorgeht, ...
Kann mir jemand helfen? Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 +1 | bei Bereitstellung der Ware | Sibylle Gassmann |
3 +1 | bei Lieferbereitschaft | Poecheim |
3 -1 | Kassaware | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bei Bereitstellung der Ware
oder sobald Ware versandbereit ist
ich glaube Lieferbereitschaft hat eine andere Bedeutung, siehe z.B. http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/lieferbereitschaft/lie...
http://de.wikipedia.org/wiki/Lieferbereitschaftsgrad
ich glaube Lieferbereitschaft hat eine andere Bedeutung, siehe z.B. http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/lieferbereitschaft/lie...
http://de.wikipedia.org/wiki/Lieferbereitschaftsgrad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, habe deine Lösung genommen!"
+1
7 mins
bei Lieferbereitschaft
so hatte ich das öfter in deutschen Texten
-1
2 hrs
Kassaware
siehe IATE
Reference:
Something went wrong...