Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
serbatoio
German translation:
hier: Archiv-Portfolio
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 28, 2015 16:28
9 yrs ago
Italian term
serbatoio
Italian to German
Art/Literary
Journalism
Biografie eines Kunstfoto
Si tratta di un gruppo che potremmo chiamare “serie serbatoio”, perché raccoglie tutte quelle immagini, scattate tra il 1970 e il 2000, che riteneva pronte a essere inserite in qualche nuova interpretazione di una poesia, ma che non avevano trovato un’immediata sistemazione o un titolo, ed erano rimaste a decantare per poter essere, al momento giusto, prelevate per la costruzione di una serie.
Speicherserie, Sammelserie, Magazin???
DANKE
Speicherserie, Sammelserie, Magazin???
DANKE
Proposed translations
(German)
4 | hier: Archiv-Portfolio | Michaela Mersetzky |
3 | Fundus | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
11 mins
Selected
hier: Archiv-Portfolio
Eine Fotografie/"serie", so wie sie hier verstanden wird, wird als Portfolio bezeichnet, ein Album mit einem bestimmten Thema. "Serbatoio" ist hier sowas wie ein Sammelbecken für archivierte Fotos, die erstmal nicht anderen Portfolios zugeordnet werden konnten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
1 hr
Fundus
Reservoir
Something went wrong...