Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trattative molto serrate
German translation:
sehr zähe (harte) Verhandlungen
Jun 19, 2007 12:00
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
trattative molto serrate
Italian to German
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Aus einem Schreiben einer Kultusbehörde im Hinblick auf ein Treffen für gemeinschaftliche Zusammenarbeit:
Purtroppo le trattative con la Commissione Europea per l'approvazione del nostro Piano Operativo sono molto ***serrate*** e richiedono la mia presenza costante, e ciò mi ha spinto momentaneamente a desistere.
Kann man das mit "engen Zeitplan" übersetzen?
TIA
Purtroppo le trattative con la Commissione Europea per l'approvazione del nostro Piano Operativo sono molto ***serrate*** e richiedono la mia presenza costante, e ciò mi ha spinto momentaneamente a desistere.
Kann man das mit "engen Zeitplan" übersetzen?
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | sehr zähe (harte) Verhandlungen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
sehr zähe (harte) Verhandlungen
So verstehe ich es..., bis bald :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super - grazie mille, Aniello"
Something went wrong...