Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
costituzione posizione assicurativa
German translation:
Einrichtung/Einrichten eines Versicherungskontos
Added to glossary by
Marion75 (X)
Oct 7, 2009 05:33
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Marion75 (X)
costituzione posizione assicurativa
Italian to German
Bus/Financial
Insurance
Sozialversicherung
se è stata chiesta la costituzione della posizione assicurativa presso l' INPS specificare presso quale sede.
Kann man den Begriff mit "Erstellung eines Versicherungskontos" übersetzen?
Danke!
Kann man den Begriff mit "Erstellung eines Versicherungskontos" übersetzen?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Einrichtung/Einrichten eines Versicherungskontos |
Ulrike Sengfelder
|
| 3 | Erstellung der Versicherungsposition |
Nerino
|
Proposed translations
10 hrs
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Germany, Bavarian) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Einrichtung/Einrichten eines Versicherungskontos
oder auch nur eines Kontos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
50 mins
Erstellung der Versicherungsposition
Dopo varie ricerche credo sia questo il termine più adatto, eventualmente credo si possa usare anche il termine "Übertragung".
http://www.provincia.bz.it/ressorts/generaldirektion/bericht...
http://www.sgb-cisl.it/daten/rente/2004_versicherungspos_inp...
http://www.provincia.bz.it/ressorts/generaldirektion/bericht...
http://www.sgb-cisl.it/daten/rente/2004_versicherungspos_inp...
Note from asker:
| ho trovato anch' io "Versicherungsposition" però mi sembra un termine troppo italianizzato, anche perchè si trova solo su siti italiani, e cercavo un equivalente più tedesco. |
Discussion