Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cardiochirurgo intervenzionalista
German translation:
interventioneller Herzchirurg
Added to glossary by
Jutta Semler
Jun 23, 2010 10:37
13 yrs ago
Italian term
Germany
Beeid. Übers. seit 1993 Recht/Technik
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian
cardiochirurgo intervenzionalista
Italian to German
Medical
Human Resources
Qualifikation
Sono un cardiochirurgo intervenzionalista che lavora in cardiologia emodinamica, svolgo sia le guardie in cardiologia che cardiochirurgia. Svolgo l’attività professionale da quasi 15 anni.
Es handelt sich um ein Interview zur Aussage von japanischen Werbeanzeigen. Mir fehlt aber nur der Begriff "intervenzionalista" - was zum Himmel bedeutet das?
Es handelt sich um ein Interview zur Aussage von japanischen Werbeanzeigen. Mir fehlt aber nur der Begriff "intervenzionalista" - was zum Himmel bedeutet das?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | interventioneller Herzchirurg |
ISABELLA BRUSUT
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
interventioneller Herzchirurg
ich nehme an, dass dieser Herzchirurg eine besondere Behandlung durchfuehrt, die eben interventionelle Behandlung heisst. Als interconventionell bezeichnet man Diagnose-und Therapieverfahren, die - im Gegensatz zu den ueblichen Verfahren - am erkrankten Gewebe vorgenommen werden, um den Krankheitsverlauf positiv zu beeiflussen.
Ich hoffe, dass es ein wenig behilflich ist.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-06-23 11:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
entschuldigung, ich habe mich da verschrieben: heisst natuerlich INTERVENTIONELL und nicht interconventionell.
Ich hoffe, dass es ein wenig behilflich ist.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-06-23 11:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
entschuldigung, ich habe mich da verschrieben: heisst natuerlich INTERVENTIONELL und nicht interconventionell.
Note from asker:
| Super! Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
Something went wrong...