Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Agente di campagna
German translation:
Gutsverwalter
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Apr 17, 2011 16:10
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Agente di campagna
Italian to German
Other
History
Geschichte
Hallo. Ich muss folgenden Italienischen Begriff in die Deutsche Sprache übersetzen: Agente di campagna.
Der Satz lautet so: Elegge a quella carica Celeste Breccia, di professione agente di campagna. Der Text handelt von den ersten Arbeiterbewegungen in Italien.
kann mir bitte jemand helfen?
Danke und schönen Abend
Lorenzo
Der Satz lautet so: Elegge a quella carica Celeste Breccia, di professione agente di campagna. Der Text handelt von den ersten Arbeiterbewegungen in Italien.
kann mir bitte jemand helfen?
Danke und schönen Abend
Lorenzo
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gutsverwalter |
Katia DG
|
| 2 +1 | Gutsverwalter |
Gabriele Metzler
|
| 2 | Unterhändler |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Gutsverwalter
http://books.google.it/books?id=qGVBAAAAcAAJ&pg=PA458&lpg=PA...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/F/f...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/F/f...
Example sentence:
Giovanni Battista Dalbello, oltre ad essere uno dei primi amministratori (Anziano) del comune di Praduro e Sasso (dal 1804) svolge la funzione di agente di campagna (fattore) della famiglia Pepoli e della famiglia Ranuzzi; è inoltre possidente di...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Hilfe
Lorenzo"
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
+1
15 mins
Gabriele Metzler
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
Gutsverwalter
Das war meine erste Idee, ich weiss aber nicht, ob das in deinen Kontext passt.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-04-17 16:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
"l'agente di campagna" cioè il fattore, mestiere umile e non molto redditizio
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-04-17 16:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
"l'agente di campagna" cioè il fattore, mestiere umile e non molto redditizio
Something went wrong...