Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
movimento fusionista;
German translation:
Fusionisten-Bewegung
Added to glossary by
Margit Conrad
Nov 18, 2010 07:44
13 yrs ago
Italian term
Switzerland
Übersetzungen die ankommen!
Native in: German 
Works in: French to German, Italian to German
movimento fusionista;
Italian to German
Other
History
19. Jahrhundert
aus einer Beschreibung über die Geschichte des Tessins:
I due gruppi di opposizione, benché lontani negli obiettivi, finirono per unirsi in un *movimento fusionista* e vinsero le elezioni per il Consiglio Nazionale del 1854. I risultati furono poi invalidati dall’autorità federale che non voleva consegnare il Cantone ai *fusionisti*.
Wie lautet die Bezeichnung auf Deutsch?
Danke!
I due gruppi di opposizione, benché lontani negli obiettivi, finirono per unirsi in un *movimento fusionista* e vinsero le elezioni per il Consiglio Nazionale del 1854. I risultati furono poi invalidati dall’autorità federale che non voleva consegnare il Cantone ai *fusionisti*.
Wie lautet die Bezeichnung auf Deutsch?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 2 | fusionistische / libertär-konservative Bewegung |
Zea_Mays
|
| 5 | Fusionisten-Bewegung |
Sandra Gallmann
|
Proposed translations
28 mins
Selected
fusionistische / libertär-konservative Bewegung
vgl. hier (englisch)
Fusionism is an American political term for the combination or "fusion" of libertarians and traditional conservatives as well as social conservatives in the American conservative movement. It is also known as libertarian conservatism. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fusionism
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-11-18 08:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
hier: Fusionistenbewegung
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D43028.php
Fusionism is an American political term for the combination or "fusion" of libertarians and traditional conservatives as well as social conservatives in the American conservative movement. It is also known as libertarian conservatism. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fusionism
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-11-18 08:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
hier: Fusionistenbewegung
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D43028.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help, Zea!
Best,
Margit"
2 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Italian term (edited):
movimento fusionista
Fusionisten-Bewegung
Ho chiesto a un amico storico che mi rinvia al sito del Dizionario storico della Svizzera (http://www.hls-dhs-dss.ch/index.php) e al suo breve articolo CATTANEO FERDINANDO (in tedesco, francese e italiano), oppure anche all'articolo PRONUNCIAMENTO.
Penso che il dizionario storico della Svizzera possa esserti di aiuto per tutto il lavoro.
Buona giornata!
Penso che il dizionario storico della Svizzera possa esserti di aiuto per tutto il lavoro.
Buona giornata!
Note from asker:
| Ciao Sandra, grazie per l'aiuto. Ho scelto la risposta di Zea perché è arrivata prima ed è anche giusta (con l'aggiunta). Grazie soprattutto per il link che mi sembra veramente molto interessante! Cordialemente, Margit |
Something went wrong...