Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
georgici latini
German translation:
lateinische Lehrgedichte zum Landbau
Added to glossary by
Maren Paetzo (X)
Feb 11, 2008 10:28
16 yrs ago
Italian term
georgici latini
Italian to German
Other
History
Weinbau/alte Rebsorte
.....eine alte Rebsorte / Vitigno: Fiano di Avellino
Non può invece essere confuso con le Apiane, vitigni molto apprezzati dai **georgici latini**, perché erano dei moscati, né dervivare da ape, in quanto le sue uve molto mature sono visitate piuttosto dalle vespe.
die "katholischen Christen aus Georgien" ???...schätzten besonders diese Rebsorte...
wo ist der Historiker, der mir helfen kann? Danke..!
Non può invece essere confuso con le Apiane, vitigni molto apprezzati dai **georgici latini**, perché erano dei moscati, né dervivare da ape, in quanto le sue uve molto mature sono visitate piuttosto dalle vespe.
die "katholischen Christen aus Georgien" ???...schätzten besonders diese Rebsorte...
wo ist der Historiker, der mir helfen kann? Danke..!
Proposed translations
(German)
5 +3 | lateinische Dichter des Landlebens | Vittorio Ferretti |
4 +1 | lateinische Georgica | Konrad Schultz |
Change log
Feb 15, 2008 17:46: Maren Paetzo (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
lateinische Dichter des Landlebens
Dardano: georgico:"poeta che canta la vita dei campi". Vom altgriechischen "georgikos§ = die Landwirtschaft betreffend..
Peer comment(s):
agree |
Konrad Schultz
: toller Fund. Nun ist nur noch interessant wer außer Vergil in weiteren Georgiken noch auf Apiana einggangen ist.
3 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
anto spizzo
: absolut einverstanden
5 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Prawi
: ja, georgici bezieht sich auf Personen, die Georgica sind auf Ital. "georgiche"
1 day 8 hrs
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle!"
+1
1 hr
lateinische Georgica
Vergil, Landbaukunde
Reference:
Note from asker:
Grande!! zu Vergil war ich auch grade vorgedrungen..vielen Dank und bis bald für die Punkte.. |
Discussion