Italian to German Social Sciences Government / Politics

Definitionen:

politiche familistiche: fondate sul principio che la famiglia è al tempo stesso il perno della società e il supporto legittimo per assicurare il soddisfacimento dei bisogni sociali di ciascuno dei suoi membri. Le donne risultano più esposte al rischio di essere "sacrificate" sul mercato di lavoro e di svolgere un ruolo marginale inteso ad acquisire un reddito complementare per il ménage familiare.

politiche de-familistiche: Dove la politica è defamiliarizzata, si intende far sostenere dalla collettività i pesi e le responsabilità della vita familiare. La donna vi trova una condizione favorevole a condurre parallelamente und vita familiare e una vita professionale conciliando i due ruoli. (politiche attuate prevalentemente nei paesi nord-europei).

Spontan dachte ich ja gleich (nur als ich die Überschrift gelesen hatte) an familienfeindlich und familienfreundlich ... Nach der Beschreibung kann ich jedoch wohl die "politiche de-familistiche" nicht als "familienfeindlich" bezeichnen ...

Im Endeffekt ist "politica familistica" negativ aufzufassen, aber das kann ich auch wieder nicht mit familienfeindlich übersetzen ...

Hat irgendjemand eine Idee???

Vielen Dank!!