Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controfalda
German translation:
gegen das Lager geschnitten [orthogonal zur (Stein)schichtung]
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 26, 2013 13:05
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
controfalda
Italian to German
Science
Geology
Abbau im Steinbruch
Es geht hier um verschiedene Travertinarten, die je nach Abbau im Steinbruch verschiedene Strukturen aufweisen. "Controfalda" ist im speziell geologischen Sinn "gegen das Lager geschnitten". In meinem Fall ist es aber eine Webseite von einem Steinliferanten, da empfinde ich diesen Ausdruck ein bisschen kompliziert und vielleicht sogar im deutschen eher unbekannt. Wie könnte man noch sagen...hat jemand eine Idee? Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 | „gegen das Lager“ bzw. orthogonal zur Schichtung geschnitten |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | quer zu den Steinschichten geschnitten |
Regina Eichstaedter
|
Change log
May 1, 2013 15:11: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
„gegen das Lager“ bzw. orthogonal zur Schichtung geschnitten
Bildhauermeisterbetrieb
Materialien
Sanstein
Durch die Ablagerungsrichtung unterscheidet man „im Lager“ geschnitten, wenn es parallel zur Schichtung und ***„gegen das Lager“, wenn es orthogonal zur Schichtung geschnitten*** wird. Die dabei entstehenden Texturen an den Sichtflächen können dabei sehr stark unterschiedlich sein. Sandsteinbauten findet man beispielsweise in Nürnberg oder in Dresden, wo die Mehrzahl der Barockbauten aus Sandstein besteht. Auch das Freiburger Münster ist größtenteils aus Sandstein erbaut.
Durch die Ablagerungsrichtung unterscheidet man „im Lager“ geschnitten, wenn es parallel zur Schichtung und „gegen das Lager“, wenn es orthogonal zur Schichtung geschnitten wird. Die dabei entstehenden Texturen an den Sichtflächen können dabei sehr stark unterschiedlich sein. Sandsteinbauten findet man beispielsweise in Nürnberg oder in Dresden, wo die Mehrzahl der Barockbauten aus Sandstein besteht. Auch das Freiburger Münster ist größtenteils aus Sandstein erbaut.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-26 13:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.steinmetz-franz.de/index-Dateien/Materialien.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-26 13:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Steinmetz- & Bildhauermeisterbetrieb #
http://www.steinmetz-franz.de/index-Dateien/Materialien.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-04-26 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
„im Lager“ [parallel zur (Stein)chichtung] -- „gegen das Lager“ [orthogonal zur (Stein)chichtung] geschnittene Sandsteine - www.natursteine-festner.de/Festner_Naturstein_Katalog_2010.... -- http://www.steinmetz-franz.de/index-Dateien/Materialien.htm
Materialien
Sanstein
Durch die Ablagerungsrichtung unterscheidet man „im Lager“ geschnitten, wenn es parallel zur Schichtung und ***„gegen das Lager“, wenn es orthogonal zur Schichtung geschnitten*** wird. Die dabei entstehenden Texturen an den Sichtflächen können dabei sehr stark unterschiedlich sein. Sandsteinbauten findet man beispielsweise in Nürnberg oder in Dresden, wo die Mehrzahl der Barockbauten aus Sandstein besteht. Auch das Freiburger Münster ist größtenteils aus Sandstein erbaut.
Durch die Ablagerungsrichtung unterscheidet man „im Lager“ geschnitten, wenn es parallel zur Schichtung und „gegen das Lager“, wenn es orthogonal zur Schichtung geschnitten wird. Die dabei entstehenden Texturen an den Sichtflächen können dabei sehr stark unterschiedlich sein. Sandsteinbauten findet man beispielsweise in Nürnberg oder in Dresden, wo die Mehrzahl der Barockbauten aus Sandstein besteht. Auch das Freiburger Münster ist größtenteils aus Sandstein erbaut.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-26 13:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.steinmetz-franz.de/index-Dateien/Materialien.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-26 13:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Steinmetz- & Bildhauermeisterbetrieb #
http://www.steinmetz-franz.de/index-Dateien/Materialien.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-04-26 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
„im Lager“ [parallel zur (Stein)chichtung] -- „gegen das Lager“ [orthogonal zur (Stein)chichtung] geschnittene Sandsteine - www.natursteine-festner.de/Festner_Naturstein_Katalog_2010.... -- http://www.steinmetz-franz.de/index-Dateien/Materialien.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
quer zu den Steinschichten geschnitten
Dieses Sortiment mit dem Namen XXX ist eine Farbauswahl, die gegen das Lager, also quer zu den Steinschichten aus dem Steinbruch geschnitten wird...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-26 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
wesentlich kürzer wäre: "cross cut"/ quer zu Bänderung
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-26 13:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cross cut: Travertin wird quer zur Bänderung geschnitten - entfernt vergleichbar mit sichtbaren Jahresringen eines quer gesägten Baums.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-26 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
wesentlich kürzer wäre: "cross cut"/ quer zu Bänderung
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-26 13:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cross cut: Travertin wird quer zur Bänderung geschnitten - entfernt vergleichbar mit sichtbaren Jahresringen eines quer gesägten Baums.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: „im Lager“ [parallel zur (Stein)chichtung] -- „gegen das Lager“ [orthogonal zur (Stein)chichtung] geschnittene Sandsteine - www.natursteine-festner.de/Festner_Naturstein_Katalog_2010.... -- http://www.steinmetz-franz.de/index-Dateien/Materialien.htm
16 mins
|
Discussion