Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
circumboreale
German translation:
zirkumboreal/nordeuropäisch
Added to glossary by
Martin Schmurr
Jul 25, 2006 07:31
17 yrs ago
Italian term
circumboreale
Italian to German
Other
Geography
una vera miniera botanica, punto d’incontro fra specie mediterranee, centro-europee e circumboreali, ...
Web-Defs:
"circumboreale: specie eurosiberiane diffuse anche nelle zone fredde del Nordamerica (es.:mughetto, mirtillo nero, uva orsina)" /
"Boreali: proprio di specie diffuse nelle zone fredde, temperato-fredde ed artiche dell’Eurasia e del Nordamerica (comprende Circumboreale, Circumboreale-Temperato, Eurosiberiano, Alpico, Artico- Alpico, Circum- Artico- Alpico"
Web-Defs:
"circumboreale: specie eurosiberiane diffuse anche nelle zone fredde del Nordamerica (es.:mughetto, mirtillo nero, uva orsina)" /
"Boreali: proprio di specie diffuse nelle zone fredde, temperato-fredde ed artiche dell’Eurasia e del Nordamerica (comprende Circumboreale, Circumboreale-Temperato, Eurosiberiano, Alpico, Artico- Alpico, Circum- Artico- Alpico"
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | zirkumboreal |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
zirkumboreal
wie wär's damit?
siehe hier:
http://pages.unibas.ch/botges/pdf/bauhinia17(2003)39-50.pdf
Kommt seltsamerweise im Dt. häufiger vor als auf It.
siehe hier:
http://pages.unibas.ch/botges/pdf/bauhinia17(2003)39-50.pdf
Kommt seltsamerweise im Dt. häufiger vor als auf It.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "forgot to say, der Text war für Touristen, und denen kann man wohl nicht "zirkumboreal" vor den Kopf schmeißen, deswegen habe ich in meinem Kontext "nordeuropäisch" genommen. Danke euch beiden!"
Something went wrong...