Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dare picché
German translation:
eine Abfuhr erteilen
Added to glossary by
mroed
Mar 10, 2008 09:58
16 yrs ago
Italian term
dare picché
Italian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ein Käsehersteller, der ein neuartiges Käsedessert entwickelt hat, antwortet auf die Frage, wie es dazu gekommen sei: "perché un grosso cliente mi ha dato picché per un prodotto".
Was könnte damit gemeint sein? Hat der Kunde ein Produkt abgelehnt oder es nicht abgenommen? Hat es ihm nicht zugesagt?
Vielen Dank für eure Tipps
Was könnte damit gemeint sein? Hat der Kunde ein Produkt abgelehnt oder es nicht abgenommen? Hat es ihm nicht zugesagt?
Vielen Dank für eure Tipps
Proposed translations
(German)
3 | eine Abfuhr erteilen | Aniello Scognamiglio (X) |
4 | eine Korb geben | Alessandra Carboni Riehn |
2 -1 | weil dem Kunden ein Produkt fehlte | erika rubinstein |
Proposed translations
28 mins
Selected
eine Abfuhr erteilen
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/A/Ab...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-03-10 10:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://woerterbuch.reverso.net/italienisch-englisch/risponde...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-03-10 10:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://woerterbuch.reverso.net/italienisch-englisch/risponde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich habe mich für diese Antwort entschieden, passte m.E. einfach am besten. Und Entschuldigung für die Verspätung!"
-1
14 mins
weil dem Kunden ein Produkt fehlte
LinguaGiovani-Dizionario LGDare buca. Significato: mancare a un appuntamento Esempio: mi ha dato buca. dizionario completo Dizionario completo [ 402 parole] dizionario completo ...
147.162.119.4/linguagiovani/modules/ellegi/entry.php?entryID=93
Chi mi sa dire il vero significato del picche? Grazie mille ...O vuoi sapere che significa dare picche.... allora significa dare buca, oggi picche,significa è andata male ecc.. 7 mesi fa. 0 Valutazione: Risposta Buona ...
it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070702100454AA9HhYM -
147.162.119.4/linguagiovani/modules/ellegi/entry.php?entryID=93
Chi mi sa dire il vero significato del picche? Grazie mille ...O vuoi sapere che significa dare picche.... allora significa dare buca, oggi picche,significa è andata male ecc.. 7 mesi fa. 0 Valutazione: Risposta Buona ...
it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070702100454AA9HhYM -
3 hrs
eine Korb geben
restando sul registro linguistico
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-03-10 14:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry! Ich lese mich erst jetzt... Natürlich "Eine***n*** Korb geben"!
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-03-10 14:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry! Ich lese mich erst jetzt... Natürlich "Eine***n*** Korb geben"!
Discussion
;-)