Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Pernacchia e/o Pernacchio
German translation:
verächtlich prusten
Added to glossary by
Europeo
Jul 6, 2005 10:46
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Pernacchia e/o Pernacchio
Italian to German
Social Sciences
Folklore
La buona cara vecchia pernacchia.
Anche in Germania si fa (ma poco)e nessuno sa dirmi come si chiama.
PS. questa domanda è a puro scopo personale, non esiste un contesto.
Grazie e ciao!
Anche in Germania si fa (ma poco)e nessuno sa dirmi come si chiama.
PS. questa domanda è a puro scopo personale, non esiste un contesto.
Grazie e ciao!
Proposed translations
(German)
| 2 | verächtlich prusten |
Sigrid Pichler
|
| 3 | Fratze |
chiara marmugi (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
verächtlich prusten
ausgehend von Befanettas to blow a raspberry
ist aber etwas ungenau, weil eine pernacchia auch Schadenfreude ausdrücken kann
ist aber etwas ungenau, weil eine pernacchia auch Schadenfreude ausdrücken kann
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! La pernacchia rimane comunque unica! :-)"
4 hrs
Fratze
non è proprio la stessa cosa, ma non mi viene in mente niente che somigli di più a una pernacchia
Discussion
\pern�cchia, sf. Rumore volgare eseguito con la bocca.
sf. (fare una pernacchia) to blow a raspberry.