Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fine corsa di rallentamento
German translation:
Abbremsendschalter
Added to glossary by
Christel Zipfel
Oct 2, 2010 07:44
13 yrs ago
Italian term
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
fine corsa di rallentamento
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Impianto vuoto cercafughe
La tavola rotante ruota di 120°, motore M3. La tavola rotante è dotata di un segnale di fine corsa interno SQ15.1 che arresta la rotazione e mi dà la tavola in posizione, e da un fine corsa SQ14.1 di rallentamento prima dell’arresto in posizione;la rotazione deve essere eseguita in un tempo T32.
Vielen Dank und ein schönes WE an alle!
Vielen Dank und ein schönes WE an alle!
Proposed translations
(German)
| 3 | Abbremsendschalter |
Christel Zipfel
|
| 4 +1 | Verzögerungsendschalter |
Konrad Schultz
|
| 4 | Vollschlagverlangsamung |
Andrew Bramhall
|
| 4 | Verlangsamungsendschalter |
dtl
|
Change log
Sep 19, 2011 10:31: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Abbremsendschalter
M. E. wird im Deutschen eher Abbremsung als Verlangsamung verwendet.
http://www.protechnik-online.de/downloads/VIVAH_deutschIP177...
http://www.protechnik-online.de/downloads/VIVAH_deutschIP177...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Vollschlagverlangsamung
Metabo Heavy Duty 65mm combination Rotary/Chipping hammer ...
Mit einem Umschalter kann die Hammerleistung von Vollschlag auf Softschlag um 30 % reduziert werden (KHE 56 und MHE 56). ...
www.sulit.com.ph/index.php/view.../id/.../Chipping hammer - Cached
Verlangsamung {f} (auch: Stoppzeit, Verzögerung, Abbremsung, Stopzeit)
Mit einem Umschalter kann die Hammerleistung von Vollschlag auf Softschlag um 30 % reduziert werden (KHE 56 und MHE 56). ...
www.sulit.com.ph/index.php/view.../id/.../Chipping hammer - Cached
Verlangsamung {f} (auch: Stoppzeit, Verzögerung, Abbremsung, Stopzeit)
23 mins
Verlangsamungsendschalter
Verlangsamung zum sanften Stoppen
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-10-02 08:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Endschalter mit Anschlagverlangsamung
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-10-02 08:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Endschalter mit Anschlagverlangsamung
+1
1 day 8 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Verzögerungsendschalter
Im Link kommt zwar außerdem auch ein Verlangsamunngs-Endschalter vor, aber für „verlangsamen“ sagt man im Deutschen „verzögern“, „bremsen“ ist wiederum nicht ganz dasselbe, sonst gäbe es keine Bremsverzögerung.
Peer comment(s):
| neutral |
FelizA (X)
: Im Referenztext finden sich terminologische Highlights wie "Gruppenausmaße, runzliges Rohr, beibehaltene Handlung, Aluminiumbaum, Baumbeleuchtung". Und: Was hat eine elektrische Schranke mit einem Rundschalttisch gemeinsam ?
15 hrs
|
|
den Schalter ;-)
|
|
| agree |
Birgit Kohl
15 days
|
|
danke, Birgit
|
Something went wrong...