Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fili rifollati
German translation:
flachgewalzte (od. gestauchte / geplättete) Drähte
Added to glossary by
Gabriele Kursawe
Nov 25, 2007 15:39
16 yrs ago
Italian term
Freelancer
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
fili rifollati
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
industry
sistema pre-teso con fili rifollati e piastrine di ancoraggio
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | gestauchte (od. geplättete) Drähte |
Gabriele Kursawe
|
| 4 | gewalzte Drähte |
Konrad Schultz
|
Change log
Nov 25, 2007 18:54: Gabriele Kursawe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15723">Ralf Gabelmann's</a> old entry - "fili rifollati"" to ""gestauchte (od. geplättete) Drähte""
Proposed translations
+1
2 hrs
Gabriele Kursawe
Native in German
Works in field
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
gestauchte (od. geplättete) Drähte
rifollare = ricalcare = stauchen, plätten (Garzanti, Tedesco tecnico).
Könnte das passen?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-25 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder "flachgewalzt"
Könnte das passen?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-25 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder "flachgewalzt"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das dürfte passen!"
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
gewalzte Drähte
können in Spannbeton verwendet werden. - Idee ist teilweise von Gabriele geklaut!
Reference:
Something went wrong...