Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
forzante armonica
German translation:
erzwungene Schwingungen, Erregerschwingung
Added to glossary by
langnet
Mar 17, 2004 17:40
20 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
forzante armonica
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Il presente annesso si riferisce alle analisi dinamica e deformativa della fondazione in esame. Sono contenute le ipotesi di calcolo ed i risultati delle analisi eseguite con l'ausilio del calcolo agli elementi finiti. I risultati comprendono:
- le frequenze naturali sino al 30% oltre la frequenza di servizio della macchina
- le massime ampiezze di spostamento dovute a ***forzanti armoniche*** agenti sui supporti dell'asse
in accordo ai codici DIN 4024 e ISO 1940
Per "armoniche" ho trovato "Oberschwingung", ma so cosa fare con "forzante" che non si trova da nessuna parte.
Aiuto... e grazie!
- le frequenze naturali sino al 30% oltre la frequenza di servizio della macchina
- le massime ampiezze di spostamento dovute a ***forzanti armoniche*** agenti sui supporti dell'asse
in accordo ai codici DIN 4024 e ISO 1940
Per "armoniche" ho trovato "Oberschwingung", ma so cosa fare con "forzante" che non si trova da nessuna parte.
Aiuto... e grazie!
Proposed translations
(German)
| 3 | erzwungene Schwingungen, Erregerschwingung |
langnet
|
| 5 | überlagerte armonische |
Alberto Franci (X)
|
| 3 | harmonische Kraft |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
41 mins
Selected
erzwungene Schwingungen, Erregerschwingung
Schau mal hier:
http://www.bauing.uni-wuppertal.de/mechanik/downloads/Baudyn...
"armonica" muß nicht immer Oberschwingung sein (vgl. z.B. "prima armonica" = "Grundschwingung"
http://www.bauing.uni-wuppertal.de/mechanik/downloads/Baudyn...
"armonica" muß nicht immer Oberschwingung sein (vgl. z.B. "prima armonica" = "Grundschwingung"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmal für deine Unterstützung! Miriam"
24 mins
harmonische Kraft
Hallo Miriam,
es scheint, daß "forzante" soviel wie "Kraft bedeutet, siehe:
Nota 3: i grafici m), n), o), p), q), r) sono ottenuti considerando una forza esterna
(una forzante) sinusoidale F f = F max sin(ω f t) di pulsazione ω f e ...
www.cesnef.polimi.it/corsi/fisab\harmon.pdf -
Für "harmonische Kraft" gibt es bei Google zahlreiche Resultate,m die größtenteils zu passen scheinen.
Bin aber keine Expertin, warte erst mal ab, was die anderen meinen.
Ciao
es scheint, daß "forzante" soviel wie "Kraft bedeutet, siehe:
Nota 3: i grafici m), n), o), p), q), r) sono ottenuti considerando una forza esterna
(una forzante) sinusoidale F f = F max sin(ω f t) di pulsazione ω f e ...
www.cesnef.polimi.it/corsi/fisab\harmon.pdf -
Für "harmonische Kraft" gibt es bei Google zahlreiche Resultate,m die größtenteils zu passen scheinen.
Bin aber keine Expertin, warte erst mal ab, was die anderen meinen.
Ciao
4 hrs
überlagerte armonische
vollständig müsste heissen: überlagerte armonische Schwingung
aber Schwingung wird weggelassen da es klar was damit gemein ist
in u.a. Web-Dokument belegt (PDF)
dabei ist auch die Rede von Lissajous-Figuren... das gleiche (Figure di Lissajous) findest du unter
http://poincare.dma.unifi.it/~frosali/meclab/labanc/progra.h...
wo der Zusammenhang klar wird
...beneide dich ganz und gar nicht für diese Arbeit..:--)
alberto
aber Schwingung wird weggelassen da es klar was damit gemein ist
in u.a. Web-Dokument belegt (PDF)
dabei ist auch die Rede von Lissajous-Figuren... das gleiche (Figure di Lissajous) findest du unter
http://poincare.dma.unifi.it/~frosali/meclab/labanc/progra.h...
wo der Zusammenhang klar wird
...beneide dich ganz und gar nicht für diese Arbeit..:--)
alberto
Something went wrong...