Non si può comunque sottacere che le misure previste nel nuovo regolamento, se interpretate in maniera restrittiva o estensiva, possono ridurre la certezza del diritto e portare a forme di concentrazione nella localizzazione della distribuzione, nell'assistenza postvendita e nella produzione della ricambistica, con la conseguente sparizione dal nostro mercato di un numero significativo di piccole e medie imprese e con effetti negativi sull'occupazione e sui benefici attesi per i consumatori.
https://it.glosbe.com/it/it/ricambistica
Anm.: Kann nicht mit “Fertigung der Verfügbarkeit” übersetzt werden.

Manutentore

Principali responsabilità
Il/la candidato/a avrà le seguenti responsabilità:

• Migliorare e standardizzare ove possibile le attività di manutenzione e la ricambistica;
• Individuare i punti critici sulle linee di prodotto/confezionamento e operare le necessarie attività di manutenzione;
• Partecipare alla reportistica degli indici di performance tipici della manutenzione.
http://www.technicalhunters.com/annuncio.php?i=2447
(würde ich hier mit „Wartung und Ersatzteilversorgung“ übersetzen)

TECHINCAL CUSTOMER SERVICE SPECIALIST RICAMBISTICA
Nello specifico, Il candidato si dovrĂ occupare della gestione della ricambistica, dell and rsquo; assistenza e supervisione all and rsquo;installazione e/o collaudo finale, della gestione dei contratti di manutenzione programmata e interventi di manutenzione straordinaria, interventi di riparazione in garanzia, richiesta di parti di ricambio.
http://miojob.repubblica.it/offerte/249878-TECHINCAL_CUSTOME...
(leicht verstümmelt, aber erkennbar keine Verfügbarkeit)

La ricambistica prevede:

1. le rilevazioni in loco o da disegni costruttivi
2. la composizione o la scomposizione di assiemi
3. l'esecuzione con "Autocad" di disegni prospettici, disegni in pianta, spaccati
4. la realizzazione di immagini fotografiche
5. la compilazione dell'elenco dei particolari con testi elaborati in Word
6. la stampa laser su carta.
http://www.cstranslations.it/MANUALISTICA_99.htm

Definire i criteri di gestione e controllo degli stock di ricambistica e materiale
https://books.google.de/books?id=xomdPzmzKAcC&pg=PA249&lpg=P...
(Auch hier kann man keine “Verfügbarkeit” lagern)

Oder was ist mit

Realizzazione di esplosi per operazioni di montaggio e per ricambistica
Costituisce una fase complementare al progetto e, se ben definita, può aiutare a trasmettere il know-how in maniera più rapida all’interno della struttura aziendale, rappresenta un valido aiuto anche nella stesura dei manuali soprattutto per quanto riguarda le sezioni dedicate alla ricambistica.
http://www.studiomicheletti.com/esplosi.html

Non si può comunque sottacere che le misure previste nel nuovo regolamento, se interpretate in maniera restrittiva o estensiva, possono ridurre la certezza del diritto e portare a forme di concentrazione nella localizzazione della distribuzione, nell'assistenza postvendita e nella produzione della ricambistica, con la conseguente sparizione dal nostro mercato di un numero significativo di piccole e medie imprese e con effetti negativi sull'occupazione e sui benefici attesi per i consumatori.
europarl.europa.eu
Gleichwohl kann nicht verschwiegen werden, dass die in der neuen Verordnung vorgesehenen Maßnahmen, sei es nun, dass sie eng oder weit ausgelegt werden, die Rechtssicherheit einschränken und zu Standortkonzentrationen beim Vertrieb, beim Kundendienst und bei der Ersatzteilproduktion führen können, was mit dem Verschwinden zahlreicher KMU von unserem Markt und negativen Auswirkungen hinsichtlich der Beschäftigung und den für die Verbraucher erhofften Vorteilen verbunden wäre.
europarl.europa.eu
http://www.linguee.de/italienisch-deutsch/uebersetzung/ricam...