Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carico operativo
German translation:
Betriebsmasse
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Aug 28, 2014 08:30
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
carico operativo
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hubschrauber
Gli elicotteri devono assicurare prestazioni tali da garantire, con carico operativo comprensivo di 1,5 ore di autonomia e 4 persone a bordo, il volo stazionario fuori effetto suolo a temperatura esterna di ISA + 10 su tutto il territorio della Provincia di XXX
Kann das stimmen???
Die Hubschrauber müssen Leistungen garantieren, dass sie auf dem gesamten Territorium der Provinz XXX Einsätze mit 4 Personen an Bord und einer Autonomie von 1,5 Stunden einen Standflug ohne Bodenkontakt bei einer Außentemperatur von ISA+10 fliegen können.
DANKE
Kann das stimmen???
Die Hubschrauber müssen Leistungen garantieren, dass sie auf dem gesamten Territorium der Provinz XXX Einsätze mit 4 Personen an Bord und einer Autonomie von 1,5 Stunden einen Standflug ohne Bodenkontakt bei einer Außentemperatur von ISA+10 fliegen können.
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | Betriebsmasse |
Andrea Bauer
|
Proposed translations
1 hr
Andrea Bauer
Italy
Italy
Native in German
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Betriebsmasse
M = Gesamtmasse (in Kilogramm) von Fluggästen, Gepäck, Fracht und Post, die in einem Luftfahrzeug in einem bestimmten Sektor (zulässige Nutzlast) befördert werden kann; sie ist gleich der Differenz zwischen der höchstzulässigen Startmasse und der Betriebsmasse (Luftfahrzeug, Besatzung, Kraftstoff,
Verpflegung und sonstige betriebsrelevanten Gegenstände);
aus: Amtsblatt der Europäischen Union 25.4.2008 C 104/29
Verpflegung und sonstige betriebsrelevanten Gegenstände);
aus: Amtsblatt der Europäischen Union 25.4.2008 C 104/29
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alle Achtung und vielen Dank!"
Something went wrong...