Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
brogliacci
German translation:
Aufmaßblätter
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 22, 2014 18:42
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
brogliacci
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Capitolato di appalto
OBBLIGHI SPECIALI A CARICO DELL'APPALTATORE
L'appaltatore ha l'obbligo di:
......
- firmare i libretti delle misure, i brogliacci e gli eventuali disegni integrativi, che gli vengano sottoposti dal Direttore dei Lavori, subito dopo la firma di questi;
ich habe Aufmaßblätter gefunden,
kann mir jemand bestätigen, dass das der richtige Ausdruck ist?
DANKE
L'appaltatore ha l'obbligo di:
......
- firmare i libretti delle misure, i brogliacci e gli eventuali disegni integrativi, che gli vengano sottoposti dal Direttore dei Lavori, subito dopo la firma di questi;
ich habe Aufmaßblätter gefunden,
kann mir jemand bestätigen, dass das der richtige Ausdruck ist?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 5 | Aufmaßblätter |
Beatrice Stapane
|
Proposed translations
8 days
Beatrice Stapane
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
PROFESSIONAL TRANSLATIONS
Native in: Italian 
, German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
Aufmaßblätter
Bestätige deine Übersetzung. Siehe 'example sentence'. Sie finden diesen Satz mit Übersetzung im vorliegenden PDF-Domument auf Seite 4 Art.5
Example sentence:
Il direttore verifica i lavori, li certifica sui libretti delle misure con la propria firma e provvede affinchè i libretti e i brogliacci siano aggiornati e firmati dall'appaltatore
Der Bauleiter überprüft die Bauarbeiten, bescheinigt diese in den Maßbüchern durch seine Unterschrift und trägt dafür Sorge, dass die Bücher oder Aufmaßblätter ajourniert und vom Auftragsnehmer unterzeichnet werden
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
Something went wrong...