Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cemento elicotterato
German translation:
flügelgelätteter Beton
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Sep 4, 2010 12:58
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
cemento elicotterato
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Capitolato
A2) PAVIMENTAZIONI
A2.1) Pavimentazione NEGOZI, MEDIE e GRANDI SUPERFICI
L'unità ceduta in locazione sarà consegnata dal LOCATORE con pavimento rifinito al grezzo, con massetto cementizio elicotterato di adeguato spessore, atto ad accettare qualsiasi pavimento incollabile. Il dislivello tra massetto interno (negozi) e pavimento esterno (galleria) sarà di circa 15-20 mm. (vedi foto "G") La fornitura e posa in opera della pavimentazione sarà, quindi, a cura del CONDUTTORE
Grazie ancora!
Mi
A2.1) Pavimentazione NEGOZI, MEDIE e GRANDI SUPERFICI
L'unità ceduta in locazione sarà consegnata dal LOCATORE con pavimento rifinito al grezzo, con massetto cementizio elicotterato di adeguato spessore, atto ad accettare qualsiasi pavimento incollabile. Il dislivello tra massetto interno (negozi) e pavimento esterno (galleria) sarà di circa 15-20 mm. (vedi foto "G") La fornitura e posa in opera della pavimentazione sarà, quindi, a cura del CONDUTTORE
Grazie ancora!
Mi
Proposed translations
(German)
| 2 | flügelgelätteter Beton |
Zea_Mays
|
Change log
Sep 16, 2010 13:12: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
flügelgelätteter Beton
polierter / geschliffener Boden.
Elicotterato heißt er wg. der eingesetzten Schleifmaschine, dem "elicottero"=Flügelglätter.
nb: rein Ergoogeltes, also bitte Bestätigungen abwarten. :-)
http://www.google.de/#hl=de&q=flügelgeglätteter beton&aq=f&a...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-09-04 18:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - flügelge*g*lättet sollte das heißen.
Elicotterato heißt er wg. der eingesetzten Schleifmaschine, dem "elicottero"=Flügelglätter.
nb: rein Ergoogeltes, also bitte Bestätigungen abwarten. :-)
http://www.google.de/#hl=de&q=flügelgeglätteter beton&aq=f&a...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-09-04 18:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - flügelge*g*lättet sollte das heißen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir :-)!!!"
Discussion