Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alette turbolenziate
German translation:
gewellte Rippen
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Apr 1, 2009 09:12
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
turbolenziato
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Lamellenwärmetauscher
Le alette possono essere in alluminio (su richiesta con particolari rivestimenti superficiali) o in rame, con conformazione:
piane | corrugate | turbolenziate
Vielen Dank.
piane | corrugate | turbolenziate
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | gewellte Rippen |
Dra Molnar
|
| 3 | gedreht/verdreht |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | mit Wirbelstromlamellen |
Stendhal
|
Proposed translations
+1
28 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
24
Italian term (edited):
alette turbolenziato
Selected
gewellte Rippen
Hallo Helene, damit sind gewellte Rippen gemeint, siehe:
SCAMBIATORE INTERNO
È realizzato con tubi di rame ed alette in alluminio bloccate
mediante espansione meccanica dei tubi. È del tipo ad alta
effi cienza; tubo rigato ed alette corrugate per pompa di calore,
tubo liscio ed alette turbolenziate per solo freddo.
INTERNER WÄRMETAUSCHER
Besteht aus Kupferrohren und mittels mechanischer
Rohrexpansion gesicherten Aluminiumrippen. Mit hohem
Wirkungsgrad; geripptes Rohr und Kühlrippen für die
Wärmepumpe, glatte Leitung und gewellte Rippen für den
ausschließlichen Kühlbetrieb.
http://www.novatherm.de/f5-edit/ups/www.novatherm.de/nova_pr...
und:
Der Wärmetauscher aus der DE 37 28 303 A1 besitzt runde Rohre und Wärmeübertragungskörper (ebene oder gewellte Rippen) aus Kunststoff, die mit den Rohren einstückig hergestellt worden sind.
http://www.freepatentsonline.com/EP1662223.html
Buon lavoro!
SCAMBIATORE INTERNO
È realizzato con tubi di rame ed alette in alluminio bloccate
mediante espansione meccanica dei tubi. È del tipo ad alta
effi cienza; tubo rigato ed alette corrugate per pompa di calore,
tubo liscio ed alette turbolenziate per solo freddo.
INTERNER WÄRMETAUSCHER
Besteht aus Kupferrohren und mittels mechanischer
Rohrexpansion gesicherten Aluminiumrippen. Mit hohem
Wirkungsgrad; geripptes Rohr und Kühlrippen für die
Wärmepumpe, glatte Leitung und gewellte Rippen für den
ausschließlichen Kühlbetrieb.
http://www.novatherm.de/f5-edit/ups/www.novatherm.de/nova_pr...
und:
Der Wärmetauscher aus der DE 37 28 303 A1 besitzt runde Rohre und Wärmeübertragungskörper (ebene oder gewellte Rippen) aus Kunststoff, die mit den Rohren einstückig hergestellt worden sind.
http://www.freepatentsonline.com/EP1662223.html
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch allen!"
24 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
gedreht/verdreht
in Zusammenhang mit flach (glatt) - (gefaltet)geknickt - gedreht
von lat.: turbare = drehen, beunruhigen, verwirren
Es scheint sich da um die Profilformen der "Flügel" zu handeln
von lat.: turbare = drehen, beunruhigen, verwirren
Es scheint sich da um die Profilformen der "Flügel" zu handeln
2 hrs
Something went wrong...