Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
funzionamento Uomo Presente
German translation:
Betrieb über Totmannschalter
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jun 21, 2006 09:01
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
funzionamento Uomo Presente
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um Markisen und Rollläden:
ALTRE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Funzionamento ***Uomo Presente***:
In questa modalità occorre mantenere costantemente attivato il co-mando per ottenere il moto del serramento nella direzione relativa al tasto che si sta premendo. Il rilascio del comando provoca l'arresto del moto.
Funzionamento con Tempo motore infinito:
In questa modalità premendo il radiocomando si attiverà la centrale per un tempo infinito a meno che non venga impartito un ulteriore comando che ne comporterà la disattivazione.
Grazie per ogni suggerimento...!
Mi
ALTRE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Funzionamento ***Uomo Presente***:
In questa modalità occorre mantenere costantemente attivato il co-mando per ottenere il moto del serramento nella direzione relativa al tasto che si sta premendo. Il rilascio del comando provoca l'arresto del moto.
Funzionamento con Tempo motore infinito:
In questa modalità premendo il radiocomando si attiverà la centrale per un tempo infinito a meno che non venga impartito un ulteriore comando che ne comporterà la disattivazione.
Grazie per ogni suggerimento...!
Mi
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Funktion über Totmannschalter |
ralf medenba (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Funktion über Totmannschalter
So einen "Totmannschalter" gibt es jedenfalls bei der Eisenbahn - hier muss der Zugführer immer auf einen bestimmten Knopf drücken, wenn er ihn aber loslässt, weil er in Ohnmacht gefallen ist, oder so, dann kommt es automatisch zu einer Notbremsung. Hier ist das ja ebenso, und ich kann mir vorstellen, dass dieser Begriff passt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Mi"
Discussion