Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
uscito dal mondo della formazione
German translation:
aus dem Bildungssystem ausgeschieden
Added to glossary by
Zea_Mays
Jan 17, 2009 23:10
15 yrs ago
Italian term
uscito dal mondo della formazione
Italian to German
Other
Education / Pedagogy
Europäischer Sozialfonds
Zu den Zielgruppen des Kommunikationsplans (ESF) gehören u.a.
disoccupati di lungo termine, migranti, *persone che sono uscite da molto tempo dal mondo della formazione*
Hat jemand eine zündende Idee?
disoccupati di lungo termine, migranti, *persone che sono uscite da molto tempo dal mondo della formazione*
Hat jemand eine zündende Idee?
Proposed translations
(German)
Change log
Feb 3, 2009 19:45: Zea_Mays Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
aus der Ausbildung/dem Bildungsbereich/-System ausgeschieden
Vgl. (Abs.17, im Ital. leicht abweichend formuliert)
"...dass auch diejenigen, die aus dem formalen Bildungssystem ausgeschieden sind, ehe die neuen Kenntnisse eingeführt wurden, die Chance erhalten, sich nachzuqualifizieren...."
"...che coloro che hanno completato gli studi o la formazione prima che fossero disponibili queste nuove competenze, abbiano l'opportunità di acquisirle in un secondo tempo...."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-01-18 14:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag:
"Von den 18- bis 20-Jährigen ausländischen Jugendlichen sind bereits 31% aus dem schulischen und beruflichen Bildungssystem ausgeschieden. ..."
www.ruhr-uni-bochum.de/zefir/sb/juberi2004/6/index6.htm
"In Niederösterreich haben vor allem Mädchen zwischen 14 und 18 das Nachsehen: Jedes fünfte ist bereits aus dem Bildungssystem ausgeschieden. ..."
noe.arbeiterkammer.at/online/page.php?P=98&IP=7399
"...dass auch diejenigen, die aus dem formalen Bildungssystem ausgeschieden sind, ehe die neuen Kenntnisse eingeführt wurden, die Chance erhalten, sich nachzuqualifizieren...."
"...che coloro che hanno completato gli studi o la formazione prima che fossero disponibili queste nuove competenze, abbiano l'opportunità di acquisirle in un secondo tempo...."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-01-18 14:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag:
"Von den 18- bis 20-Jährigen ausländischen Jugendlichen sind bereits 31% aus dem schulischen und beruflichen Bildungssystem ausgeschieden. ..."
www.ruhr-uni-bochum.de/zefir/sb/juberi2004/6/index6.htm
"In Niederösterreich haben vor allem Mädchen zwischen 14 und 18 das Nachsehen: Jedes fünfte ist bereits aus dem Bildungssystem ausgeschieden. ..."
noe.arbeiterkammer.at/online/page.php?P=98&IP=7399
Note from asker:
| ich habe mich für deinen Vorschlag entschieden, weil es beim ESF um EU-Terminologie geht |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+4
8 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Personen, die ihre Ausbildung schon lange hinter sich/abgeschlossen haben
...
Note from asker:
| obwohl mir dein Vorschlag am besten gefällt, habe ich mich für Zeas Lösung entschieden, da es beim ESF um EU-Terminologie geht |
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: genau! Die müssen erstmal wieder lernen zu lernen.
17 mins
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: hätte ich genauso formuliert...
3 hrs
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
5 hrs
|
| agree |
Stendhal
: sehe ich ebenso
8 hrs
|
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
seit längerer Zeit nicht mehr im Ausbildungsbereich tätige Personen
wäre z.B. eine von mehreren Möglichkeiten. Evtl. auch Personen, die schon lange nicht mehr im Ausbildungsbereich tätig sind.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-01-18 10:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder in ganz anderer Bedeutung Personen, die schon lange nicht mehr die Schulbank gedrückt haben.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-01-18 10:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
< Personen, die die Schulbank schon lange nicht mehr gedrückt haben.<
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-01-18 10:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder in ganz anderer Bedeutung Personen, die schon lange nicht mehr die Schulbank gedrückt haben.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-01-18 10:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
< Personen, die die Schulbank schon lange nicht mehr gedrückt haben.<
Note from asker:
| danke für deinen Vorschlag. M.E. handelt es sich aber um Personen, die seit längerem keine Ausbildung mehr "genossen" haben |
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: disoccupati, migranti... deutet darauf hin, dass es sich um Personen handelt, die Aus- und Weiterbildung schon lange nichts mehr am Hut haben.
8 hrs
|
10 hrs
Bildungs-/Weiterbildungsferne
Als Anregung.
Vor allem zum ersten Begriff gibt es Material noch und noch.
Beispiel:
http://www.wequa.de/content/view/46/194/
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-01-18 09:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bib-infonet.at/infobeitrag.php?id=420
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-01-18 10:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
„Bildungsferne“ ist in der Literatur weder eindeutig definiert, noch ist er systematisch
vorfindbar.
Synonym
werden
Begriffe
wie
„bildungspolitische“
oder
„arbeitsmarktpolitische Problemgruppen“ verwendet. Hauptsächlich wird von
„Bildungsfernen“ im Zusammenhang mit Problemen am Arbeitsmarkt gesprochen.
Seltener kommt diese Kategorie bei allgemeinen Bildungsdebatten oder
demokratiepolitischen
Fragestellungen
vor.
Die
Abwesenheit
von
Bildungskompetenzen wird so in erster Linie als Vermittlungshemmnis in den
Arbeitsmarkt wahrgenommen. Hier wird die Kategorie „Bildungsferne“ überwiegend als Residualgröße verwendet. Z.B. Problemgruppen am Arbeitsmarkt sind: Langzeitarbeitslose, Wiedereinsteigerinnen, ältere ArbeitnehmerInnen, MigrantInnen und Bildungsferne.
http://209.85.129.132/search?q=cache:FVHRF3tvxcwJ:www.tu-was...|lang_it|lang_de
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-01-18 14:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Zumindest in meinem zweiten Link klingt das so nicht an, aber prinzipiell hat Du sicher recht. War wie gesagt nur als Denkanstoß verstanden.
Vor allem zum ersten Begriff gibt es Material noch und noch.
Beispiel:
http://www.wequa.de/content/view/46/194/
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-01-18 09:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bib-infonet.at/infobeitrag.php?id=420
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-01-18 10:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
„Bildungsferne“ ist in der Literatur weder eindeutig definiert, noch ist er systematisch
vorfindbar.
Synonym
werden
Begriffe
wie
„bildungspolitische“
oder
„arbeitsmarktpolitische Problemgruppen“ verwendet. Hauptsächlich wird von
„Bildungsfernen“ im Zusammenhang mit Problemen am Arbeitsmarkt gesprochen.
Seltener kommt diese Kategorie bei allgemeinen Bildungsdebatten oder
demokratiepolitischen
Fragestellungen
vor.
Die
Abwesenheit
von
Bildungskompetenzen wird so in erster Linie als Vermittlungshemmnis in den
Arbeitsmarkt wahrgenommen. Hier wird die Kategorie „Bildungsferne“ überwiegend als Residualgröße verwendet. Z.B. Problemgruppen am Arbeitsmarkt sind: Langzeitarbeitslose, Wiedereinsteigerinnen, ältere ArbeitnehmerInnen, MigrantInnen und Bildungsferne.
http://209.85.129.132/search?q=cache:FVHRF3tvxcwJ:www.tu-was...|lang_it|lang_de
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-01-18 14:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Zumindest in meinem zweiten Link klingt das so nicht an, aber prinzipiell hat Du sicher recht. War wie gesagt nur als Denkanstoß verstanden.
Note from asker:
| Bildungsfern als neudeutscher Begriff ist eher ein Euphemismus für "ungebildet" |
19 hrs
... deren Ausbildungszeit schon lange zurückliegt
Noch eine Alternative zu Michaelas Vorschlag. Ich würde "abgeschlossen haben" vermeiden, denn es ist ja nicht gesagt, dass diese Personen ihre Ausbildung tatsächlich erfolgreich zu Ende gebracht haben - manche von ihnen haben vielleicht begonnen, aber die Ausbildung dann abgebrochen.
Something went wrong...