Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
utilità di importo
German translation:
geldwerte Vorteile
Added to glossary by
Heike Steffens
May 27, 2007 09:11
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
utilità di importo
Italian to German
Law/Patents
Economics
Antiriciclaggio/Geldwäsche
L'identificazione (del cliente) è dovuta in relazione a ogni prestazioneprofessionale che comporti o possa comportare la trasmissione o la movimentazione di mezzi di pagamento, beni o *utilità di importo*, anche frazionato, superiore a 12.500 €
Non so proprio come rendere questa espressione - qualche idea?
Grazie mille in anticipo e... buona domenica :-)
Non so proprio come rendere questa espressione - qualche idea?
Grazie mille in anticipo e... buona domenica :-)
Proposed translations
(German)
| 5 | geldwerte Vorteile |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
Change log
May 28, 2007 09:05: Heike Steffens changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134366">Heike Steffens's</a> old entry - "utilità di importo"" to ""geldwerte Vorteile""
Proposed translations
8 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
geldwerte Vorteile
= Bezahlung ohne dass Geld fliesst, müssen in Deutschland versteuert werden; -> wikipedia und viele Treffer unter Geldwert-Vorteil.
In der Praxis habe ich das immer nur als geldwerter Vorteil (adjekt.) gehabt.
Schönen Sonntag.
In der Praxis habe ich das immer nur als geldwerter Vorteil (adjekt.) gehabt.
Schönen Sonntag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt! Dankeeeee!"
Something went wrong...