Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Uomo xxx
German translation:
Für welchen Herrn ist XXX gedacht?
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Apr 19, 2016 08:26
8 yrs ago
Italian term
Uomo xxx
Italian to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
CHI È L’UOMO #XXX
XXX steht für die Marke - es handelt sich um eine Kosmetikmarke für den Mann. Ich hadere mit der Übersetzung ins Deutsche, obwohl der Satz ja sehr einfach ist. Der #XXX-Mann klingt doch platt, oder? Im Internet findet man zwar auch z. B. "der Givenchy-Mann", aber das gefällt mir auf den Seiten genausowenig. Doch was tun mit dem Ausdruck? Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
XXX steht für die Marke - es handelt sich um eine Kosmetikmarke für den Mann. Ich hadere mit der Übersetzung ins Deutsche, obwohl der Satz ja sehr einfach ist. Der #XXX-Mann klingt doch platt, oder? Im Internet findet man zwar auch z. B. "der Givenchy-Mann", aber das gefällt mir auf den Seiten genausowenig. Doch was tun mit dem Ausdruck? Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 | Für welchen Herrn ist XXX gedacht? | Regina Eichstaedter |
3 | Wer verkoerpert den XXX-Mann? | Inter-Tra |
Change log
Apr 19, 2016 08:34: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "UOMO XXX (siehe Satz)" to "Uomo xxx"
Proposed translations
18 mins
Selected
Für welchen Herrn ist XXX gedacht?
Welche Herren bevorzugen XXX?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab mich am Ende für die Lösung entschieden - vielen Dank!"
11 hrs
Wer verkoerpert den XXX-Mann?
Was fuer Eigenschaften hat er?
xxx-Mann ist perfekt.
xxx-Mann ist perfekt.
Discussion