Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
angolo riservato
German translation:
reservierter Bereich
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Feb 7, 2007 23:13
17 yrs ago
Italian term
angolo riservato
Italian to German
Other
Cooking / Culinary
Un angolo riservato, dedicato alle grandi verticali d’eccellenza.
Es geht um einen Bereich auf der Weinmesse, wo eine bestimmte Veranstaltung stattfindet, die nur für Fachbesucher gedacht ist. Ich finde keinen treffenden Ausdruck im Deutschen.
Danke
Es geht um einen Bereich auf der Weinmesse, wo eine bestimmte Veranstaltung stattfindet, die nur für Fachbesucher gedacht ist. Ich finde keinen treffenden Ausdruck im Deutschen.
Danke
Proposed translations
(German)
4 +2 | reservierter Bereich | Miriam Ludwig |
Change log
Jul 7, 2007 14:42: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
reservierter Bereich
Ich würde den Satz allerdings etwas umstellen. In etwa:
...einem den.... gewidmeten Bereich...
Irgendwie musst du das eventuell mit dem vorangehenden Satz verknüpfen, oder aber ein "Hier finden Sie einen.... reservierten Bereich..."
Wie du das letztendlich löst, hängt vom restlichen Text ab, ich würde aber schlicht und erfgreifend von einem "reservierten Bereich" und nicht von einer "Ecke" sprechen:
Siehe z.B.
CONTEMPLAS: Support für Kunden und Partner Kundencenter. Reservierter Bereich für Kunden und Partner · Jetzt einloggen! Schulungen und Seminare. Bewegungsanalyse Seminar ...
www.contemplas.de/member/default.aspx - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Burris Reservierter Bereich für Fachnutzer Für den Zugang zum reservierten Bereich von Burris, bitte Ihren Username und Passwort eingeben: ...
www.burrisoptics.de/index.aspx?m=53&did=1424 - 14k
Ribuona Notte :-)
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 00:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Regensburg Informationen - Regensburger Informationsjournal ... Für Menschen mit Behinderung ist die Teilnahme an der Messe in einem reservierten Bereich, der nahe an der Altarinsel liegt, möglich. ...
www.regensburg-informationen.de/teaserline/50/aktueller-pla... - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
- marketing-BÖRSE - static ContentServ auf der Sales-Marketing-Messe 2007 ... Leistungsangebote) in einen für ihn reservierten Bereich auf der marketing-BÖRSE - einträgt, überträgt, ...
www.marketing-boerse.de/static/agbs - 72k -
...einem den.... gewidmeten Bereich...
Irgendwie musst du das eventuell mit dem vorangehenden Satz verknüpfen, oder aber ein "Hier finden Sie einen.... reservierten Bereich..."
Wie du das letztendlich löst, hängt vom restlichen Text ab, ich würde aber schlicht und erfgreifend von einem "reservierten Bereich" und nicht von einer "Ecke" sprechen:
Siehe z.B.
CONTEMPLAS: Support für Kunden und Partner Kundencenter. Reservierter Bereich für Kunden und Partner · Jetzt einloggen! Schulungen und Seminare. Bewegungsanalyse Seminar ...
www.contemplas.de/member/default.aspx - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Burris Reservierter Bereich für Fachnutzer Für den Zugang zum reservierten Bereich von Burris, bitte Ihren Username und Passwort eingeben: ...
www.burrisoptics.de/index.aspx?m=53&did=1424 - 14k
Ribuona Notte :-)
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 00:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Regensburg Informationen - Regensburger Informationsjournal ... Für Menschen mit Behinderung ist die Teilnahme an der Messe in einem reservierten Bereich, der nahe an der Altarinsel liegt, möglich. ...
www.regensburg-informationen.de/teaserline/50/aktueller-pla... - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
- marketing-BÖRSE - static ContentServ auf der Sales-Marketing-Messe 2007 ... Leistungsangebote) in einen für ihn reservierten Bereich auf der marketing-BÖRSE - einträgt, überträgt, ...
www.marketing-boerse.de/static/agbs - 72k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, so hatte ich es auch, war mir aber nicht so sicher. Manchmal klingt es so übersetzt.
Danke"
Something went wrong...