Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rinzaffo aperto
German translation:
nicht voll deckender Spritzbewurf
Added to glossary by
italia
Jun 24, 2006 09:15
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
rinzaffo aperto
Italian to German
Other
Construction / Civil Engineering
prodotti edili
È bene *applicare un rinzaffo aperto * con XX impastato in consistenza semiliquida, per garantire un ancoraggio ottimale.
Einen offenen Unterputz auftragen???
GIA
Einen offenen Unterputz auftragen???
GIA
Proposed translations
(German)
5 | nicht voll deckender Spritzbewurf | langnet |
Proposed translations
12 hrs
Selected
nicht voll deckender Spritzbewurf
"rinzaffo" in diesem Fall "Spritzbewurf. Der Spritzbewurf ist die Haftgrundlage für den Unterputz. Hierbei wird unterschieden zwischen dem "volldeckenden Spritzbewurf" (bei "stark und unterschiedlich saugendem Untergrund" wie "Hütten-, Kalksand-, Gasbetonsteine") und dem "nicht voll deckenden Spritzbewurf" (bei "schwach saugfähigem Putzgrund" wie z.B. "Beton, Hochbauklinker", und zwar "aufgebracht in einer Menge, die den Putzgrund noch durchscheinen läßt"). Da wird "rinzaffo aperto" dann nachvollziehbar...
Alle Zitate aus Kohl/Bastian/Neizel, Fachkunde Hochbau, Verlag Teubner. Bestätigung auch in der Praxis, aber korrekt muß man sein :-)
Alle Zitate aus Kohl/Bastian/Neizel, Fachkunde Hochbau, Verlag Teubner. Bestätigung auch in der Praxis, aber korrekt muß man sein :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! 4 Punkte sind viel zu wenig für die Supererklärung:)))"
Something went wrong...