Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
incidenza
Deutsch translation:
(geschätzte/r) Anzahl/Anteil
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Mar 17, 2006 13:32
18 yrs ago
Italienisch term
Italien
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Deutsch, and 3 more.
incidenza
Italienisch > Deutsch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
In einer Mengenaufstellung (Beton, Gründungen, Asphalt ecc.) für ein Bauprojekt, in Spalten unterteilt:
Parte d'opera /Misure di progetto/ Incidenza stimata/ Quantità stimata
Parte d'opera /Misure di progetto/ Incidenza stimata/ Quantità stimata
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | (geschätzte) Anzahl |
asptech
|
Proposed translations
1 Stunde
asptech
Specializes in field
Selected
(geschätzte) Anzahl
wörtlich
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-18 10:44:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Sehr \"kryptisch\", aber könnte so gedeutet werden:
Parte d\'opera = Bauleistung (Stabstahl, Längsträger)
Misure di progetto = Gesamt fürs Projekt (409,50 t)
Incidenza stimata = Geschätzte Anteil = 0,08
Quantità stimata = Geschätzte Menge = 0,08 x 409,50 = 32,76 t
Somit wäre \"incidenza\" = Anteil einer Teilleistung, d.h. von den insges. 409,50 Tonnen Baustahl in Stäben werden 32,76 Tonnen für die Längsträger gebraucht.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-18 10:44:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Sehr \"kryptisch\", aber könnte so gedeutet werden:
Parte d\'opera = Bauleistung (Stabstahl, Längsträger)
Misure di progetto = Gesamt fürs Projekt (409,50 t)
Incidenza stimata = Geschätzte Anteil = 0,08
Quantità stimata = Geschätzte Menge = 0,08 x 409,50 = 32,76 t
Somit wäre \"incidenza\" = Anteil einer Teilleistung, d.h. von den insges. 409,50 Tonnen Baustahl in Stäben werden 32,76 Tonnen für die Längsträger gebraucht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank für die ausführliche Erklärung"
Discussion
z.B.: Stabstahl - Längsträger - 409,50 m3 - incidenza stimata 0,080 quantità stimata 32,760 Maßeinheit t
0,08 Längsträger??
oder Plinti profilatrici 51,62 m3 incidenza stimata 0,1 quantità stimata 5,162 t 0,1 Fudamentplatte???