Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
muretto a terra
German translation:
Sockel, Bodenmauer
Added to glossary by
BeniMuller
May 1, 2005 09:19
19 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
muretto a terra
Italian to German
Other
Construction / Civil Engineering
Hallo,
ich habe hier ein Fax, in dem der Eingang zu einem Supermarkt dargestellt wird. Die einzelnen Begriffe sind zu übersetzen. Ich habe keine weiteren Erläuterungen.
Was ist bitte diese MURETTO A TERRA?
Danke und schönen Sonntag,
Sabina
ich habe hier ein Fax, in dem der Eingang zu einem Supermarkt dargestellt wird. Die einzelnen Begriffe sind zu übersetzen. Ich habe keine weiteren Erläuterungen.
Was ist bitte diese MURETTO A TERRA?
Danke und schönen Sonntag,
Sabina
Proposed translations
(German)
| 5 | Bodenmauer |
BeniMuller
|
Proposed translations
2 hrs
BeniMuller
Native in German
Native in: German 
, French
Works in: French to German, English to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Bodenmauer
Im Flussbau: "Die Bodenmauer Malpasset (S.-Frankreich) wenige Tage vor seinem katastrophalen Versagen am 2. Dezember 1959.""
Aber auch im übertragenen Sinne (hier würde ich allerdings *Bodenwand* brauchen: Aus einem Zeltkatalog: "Certamente, come potrà vedere dall'immagine, la linea Tibet fine fornita di serie del muretto a terra. Tale muretto, studiato per le esigenze climatiche più critiche, è arrotolabile grazie a degli alamari a distanze adeguate tra loro, per evitare il formarsi di condensa con climi caldi" (Das versprochene Bild fehlt allerdings)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-05-01 12:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Erster Link bis ans Ende der Seite scrollen.
Zweiter Link: Mit Stichwort \"muretto\" suchen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 11 mins (2005-05-03 11:31:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sockel scheint mir viel besser als Bodenmauer zu sein.
Aber auch im übertragenen Sinne (hier würde ich allerdings *Bodenwand* brauchen: Aus einem Zeltkatalog: "Certamente, come potrà vedere dall'immagine, la linea Tibet fine fornita di serie del muretto a terra. Tale muretto, studiato per le esigenze climatiche più critiche, è arrotolabile grazie a degli alamari a distanze adeguate tra loro, per evitare il formarsi di condensa con climi caldi" (Das versprochene Bild fehlt allerdings)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-05-01 12:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Erster Link bis ans Ende der Seite scrollen.
Zweiter Link: Mit Stichwort \"muretto\" suchen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 11 mins (2005-05-03 11:31:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sockel scheint mir viel besser als Bodenmauer zu sein.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, aber hier handelt es sichum einen simplen "Sockel"..."
Discussion