Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
data blocco disposizione
German translation:
Datum der Sperre der Überweisungsverfügung
Added to glossary by
Kristin Leitner
Jun 23, 2011 06:28
12 yrs ago
Italian term
professional, reliable, fast
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German
data blocco disposizione
Italian to German
Bus/Financial
Computers: Software
Es geht hier immer noch um eine Wortliste, die der Nutzer eines Banking-Portals benutzt, um die Kontodaten fuer die Pension einzugeben. Hier steht u.a. Coordinate Bancarie, Data, DATA BLOCCO DISPOSIZIONE, Data Compilazione, Data conferma riaccredito etc.
Ist mit DATA BLOCCO die Datensperre gemeint??
Vielen Dank im voraus!!
Kristin
Ist mit DATA BLOCCO die Datensperre gemeint??
Vielen Dank im voraus!!
Kristin
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Sperre der (Überweisungs-?)Verfügung |
Dra Molnar
|
Change log
Jun 23, 2011 06:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sperre der (Überweisungs-?)Verfügung
Ich würde das wie folgt interpretierren: Mit "data" ist das Datum gemeint, an dem eine vom Nutzer des Portals zuvor erlassene Verfügung (vermutlich für eine Überweisung, da rate ich mal ins Blaue) gesperrt worden ist.
Buon lavoro!!
Buon lavoro!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!
Kristin"
Something went wrong...