This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trauma contusvio dell'***emicostato sinistro***
strumenti urbanistici

Glossary entry

Italian term or phrase:

virus informatici

German translation:

Computerviren

Added to glossary by Aniello Scognamiglio (X)
Oct 1, 2005 16:31
18 yrs ago
Italian term

virus informatici

Italian to German Tech/Engineering Computers (general) Lizenzvertrag
XXX non si assume alcuna responsabilità per perdite, danni o costi di qualsiasi genere, causati dalla presenza di *virus informatici*.

Hier bin ich mir unsicher.
Reicht es, wenn ich einfach Computerviren/Viren schreibe?

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 +5 Computerviren

Discussion

Tell IT Translations Helene Salzmann (asker) Oct 1, 2005:
Balsam f�r meine angeschlagene Seele :-)
Aniello Scognamiglio (X) Oct 1, 2005:
M.E. war die Frage gar nicht so abwegig. Es gibt Zeitgenossen, die mal auf die Schnelle "Informatikviren" geschrieben h�tten;-) N
Tell IT Translations Helene Salzmann (asker) Oct 1, 2005:
Das war jetzt wirklich lustig. Tut zur Abwechslung mal gut! Manchmal verrennt man sich in Sachen .... tststs.......unfassbar.
Vielen Dank f�r die Hilfe.

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

Computerviren

Ansonsten gibt es noch Grippeviren und ähnliches Zeugs, aber Computerviren scheint besser zu passen;-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-01 16:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Helene,
Danke für deine nette E-Mail:-)
Übrigens: wenn die ganze Zeit eh von Computern, Software usw. gequasselt wird, dann reicht "Viren" vollkommen aus. Solltest du jedoch nach Zeile bezahlt werden, würde ich immer schön "Computerviren" schreiben. Wenn das 5x vorkommt, hast du eine Zeile mehr verdient, lol!°

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-01 17:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Unbedingt zum Thema mal lesen:
Deutsches Wiki:
http://de.wikipedia.org/wiki/Computerviren

Italienisches Wiki:
http://it.wikipedia.org/wiki/Virus_(informatica)

Ist dein System frei von Viren und Malware?

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-10-01 17:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Virus_(informatica)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-01 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ich weiß nicht, warum ProZ nicht den ganzen Link rot anzeigt!
Peer comment(s):
agree Stendhal
37 mins
Danke, sind wir virenfrei?
agree Vjekoslav Pavic : selbsverstaendlich :)
45 mins
Ist dein System frei von Viren und Malware? Keine Angst, ich bin kein Wurm;-)
agree Christel Zipfel
1 hr
Hallooooo:-)
agree Katinka Simon
3 hrs
agree Prawi
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Wer weiß denn schon, welche Viren sich sonst noch rumtreiben können :-)))"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search