Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intumescente
German translation:
dämmschichtbildend
Added to glossary by
cfdrtg
Apr 24, 2005 15:45
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
intumescente
Italian to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
vernice / guarnizione intumescente
Si tratta di specifiche tecniche in un appalto
Il miglioramento della resistenza al fuoco dovrà essere ottenuto attraverso:
- l'impiego di vernici *intumescenti* da spruzzare sulla struttura metallica
- l'impiego di guarnizioni *intumescenti* al posto delle attuali guarnizioni delle porte
Ho scaravoltato tutti i riferimenti che conosco, ma non trovo nulla di utilizzabile.
Grazie per ogni suggerimento.
Daniela
Il miglioramento della resistenza al fuoco dovrà essere ottenuto attraverso:
- l'impiego di vernici *intumescenti* da spruzzare sulla struttura metallica
- l'impiego di guarnizioni *intumescenti* al posto delle attuali guarnizioni delle porte
Ho scaravoltato tutti i riferimenti che conosco, ma non trovo nulla di utilizzabile.
Grazie per ogni suggerimento.
Daniela
Proposed translations
(German)
| 4 | dämmschichtbildend |
Birgit Schrader
|
| 5 | schaumschichtbildend |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
35 mins
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dämmschichtbildend
Ein dämmschichtbildender Anstrich ist für Brandschutzvorschriften notwendig (es gibt auch "intumeszent"), aber dämmschichtbildend scheint der offizielle Ausdruck zu sein (müsstest du eventuell nochmal kontrollieren)
Siehe auch hier:
http://www.geocities.com/ghering2000/dibt.html
Siehe auch hier:
http://www.geocities.com/ghering2000/dibt.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich würde die Punkte ja gerne teilen, aber leider... Ich habe mich für diese Option entschieden, weil sie aufgrund vorheriger Übersetzungen m.E. besser passt. Vielen Dank an beide!"
7 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
schaumschichtbildend
Schaumschichtbildende Mittel werden als Flammschutzmittel verwendet. Du finest häufig auch den Begriff Intumeszenz-Beschichtung (-Anstrich, usw.).
Ora ti trivoa anche qc esempio :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 23 mins (2005-04-24 23:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
NeMa Der Marktplatz der Werkstofftechnik
... bieten Intumeszenz-Beschichtungen (lateinisch intumescere bedeutet anschwellen). ... ICT in Pfinztal bei Karlsruhe eine harte Intumeszenz-Beschichtung. ...
www.neuematerialien.de/.../nachrichten/einzel_ de.php4?mode=show_oid&search_what=oid&search_oid=360 - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2005-04-24 23:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Stationäre Löschanlagen nach jeweiligen VDS
... ggf. Art und Menge von Nachbelegungsmaßnahmen - ggf. Art und Anwendung von im
Brandfall aufschäumenden Baustoffen (zB schaumschichtbildende Anstriche)
www.jockel-brandschutz.de/Brandschutzabschottung.htm
Deutsche Bauchemie eV heißt Sie herzlich willkommen!
... Anstrichstoff mit geringerem Bindemittelgehalt als Dickschichtlasuren. Dämmschichtbildner. Schaumschichtbildende Brandschutzbeschichtungen.
www.deutsche-bauchemie.de/ glossarergebnis.php?stichwort=D - 66k
Ora ti trivoa anche qc esempio :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 23 mins (2005-04-24 23:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
NeMa Der Marktplatz der Werkstofftechnik
... bieten Intumeszenz-Beschichtungen (lateinisch intumescere bedeutet anschwellen). ... ICT in Pfinztal bei Karlsruhe eine harte Intumeszenz-Beschichtung. ...
www.neuematerialien.de/.../nachrichten/einzel_ de.php4?mode=show_oid&search_what=oid&search_oid=360 - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2005-04-24 23:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Stationäre Löschanlagen nach jeweiligen VDS
... ggf. Art und Menge von Nachbelegungsmaßnahmen - ggf. Art und Anwendung von im
Brandfall aufschäumenden Baustoffen (zB schaumschichtbildende Anstriche)
www.jockel-brandschutz.de/Brandschutzabschottung.htm
Deutsche Bauchemie eV heißt Sie herzlich willkommen!
... Anstrichstoff mit geringerem Bindemittelgehalt als Dickschichtlasuren. Dämmschichtbildner. Schaumschichtbildende Brandschutzbeschichtungen.
www.deutsche-bauchemie.de/ glossarergebnis.php?stichwort=D - 66k
Something went wrong...