Sep 14, 2012 12:24
11 yrs ago
17 viewers *
Italian term

posizione scolastica

Italian to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs pagella scolastica
In una pagella scolastica:
C'è scritto accanto ai dati anagrafici dell'alunno "posizione scolastica dell'alunno" . Si tratta dell anno scolastico. la matricola , la classe, la sezione, e l'indirizzo.
Come si podrebbe tradurre bene in tedesco?
SChulische Position klingt schlecht. Schulische Angaben? oder Schulische Koordinaten?

Vi ringrazio per le vostre proposte!
Felicitas

Discussion

Maximo1988 Nov 3, 2014:
TRADUZIONE POSIZIONE SCOLASTICA DELL'ALUNNO Come posso tradurre "POSIZIONE SCOLASTICA DELL'ALUNNO" allo spagnolo??? Sarebbe il cosiddetto "LEGAJO"? Grazie mille!

Cómo podría traducir del italiano al español "POSIZIONE SCOLASTICA DELL'ALUNNO"? Sería el "LEGAJO"??? Muchísimas gracias!

Máximo

Proposed translations

42 mins

schulische Situation des Schülers

Declined
schulische Situation des Schülers
Something went wrong...
3 hrs

schulischer Werdegang

Declined

http://www.univr.it/documenti/Documento/allegati/allegati655...

guardando tutti i pdf che trovi in rete (sopra un esempio), io credo voglia dire semplicemente questo

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-09-14 16:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

mah normalmente curriculum è Lebenslauf...
Note from asker:
Non è "Schulischer Werdegang" il "Curriculum"?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search