This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
turismo all'aria aperta
membro delegazione nazionale datoriale trattante

Glossary entry

Italian term or phrase:

budget preventivo

German translation:

Erfolgsbudget

Added to glossary by Dra Molnar
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 18, 2009 06:48
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term

budget preventivo

Italian to German Bus/Financial Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Lebenslauf
Ein Verkaufsleiter für den Export schreibt in seinem CV:
...collaboravo con la Proprietà ed il CdA alla stesura dei **budget preventivi**...

Im Prinzip kann ich doch "budget preventivi" mit "bilancio preventivo" gleichsetzen und damit einfach nur im Deutschen mit "Budget" wiedergeben...ist das richtig?

Vielen Dank und einen guten Start in den Arbeitstag!
Dra
Proposed translations (German)
2 +3 Budgetplan
2 Eventualbudget
References
"budget" und "bilancio preventivo"
Change log

Feb 25, 2009 14:07: Dra Molnar Created KOG entry

Discussion

Dra Molnar (asker) Feb 25, 2009:
Herzlichen Dank an alle... ...nach weitergehender Recherche und nach Rücksprache mit dem Kunden habe ich *budget preventivo* mit *Erfolgsbudget* übersetzt, einem Begriff aus dem Bereich der betriebswirtschaftlichen Erfolgsplanung. LG, Dra
BrigitteHilgner Feb 18, 2009:
Zur Erklärung: www.liberartigiani.it/pni/business_plan/bp.htm
Il budget preventivo mette in evidenza i risultati che si vorrebbero raggiungere e si basa su alcuni dati certi (per es. gli ordini acquisti) e su altri presunti ...
BrigitteHilgner Feb 18, 2009:
Hm. Könnte es sein, dass betont werden soll, dass er einmal in die Budgeterstellung einbezogen war und im anderen Fall "nur" ein Budget ausführte? Allerdings muss ich zugeben, dass das immer noch nicht die Trennung in budget preventivi e di spesa erklärt.
Ljapunov Feb 18, 2009:
@BrigitteHilgner Wenn man's so sieht, ok.
Dra Molnar (asker) Feb 18, 2009:
Danke Brigitte... ...genau diese Doppelmopplung macht mir zu schaffen, v.a. weil ich weiter unten in meinem Text stehen habe, dass dieser Verkaufsleiter bei einer anderen Firma mit der "gestione dei budget (preventivi e di spesa)" betraut war. Vielleicht hat er ja "budget previsionali" gemeint, die mit "Vorschaubudget" übersetzt werden können... Zugegebenermaßen sind aber weder "budget preventivo" noch "Vorschaubudget" allzu häufig im Web zu finden :-(
BrigitteHilgner Feb 18, 2009:
Nur weil im Original etwas steht, was - in meinen Augen - nicht sinnvoll ist, muss man das doch nicht in der Übersetzung übernehmen. Ich fühle mich als Übersetzerin zum Mitdenken aufgerufen und stimme daher Draganas eigenem Vorschlag zu.
Ljapunov Feb 18, 2009:
Vielleicht verstehe ich etwas nicht richtig, aber, mit Verlaub, es ist *budget preventivo* auch schon doppeltgemoppelt.
BrigitteHilgner Feb 18, 2009:
Das sehe ich auch so - schließlich ist ein Budget ein Plan für die Zukunft (daher halte ich "Budgetplan" auch für doppeltgemoppelt).

Proposed translations

+3
12 mins

Budgetplan

fällt mir dazu ein.
Note from asker:
Herzlichen Dank!
Peer comment(s):
agree Michaela Mersetzky : besser: Budgetplanung
35 mins
Danke. Stimmt, Budgetplanung ist besser.
agree Birgit Elisabeth Horn : mit Michaela
2 hrs
agree ama1357 : bilancio preventivo = budget
3 hrs
Something went wrong...
1 hr

Eventualbudget

_Könnte_ doch dieses gemeint sein
cc: bilancio preventivo [comm.] [econ.] [admin.] der Eventualhaushalt
Eventualbudget - Wissen - Meyers Lexikon online Eventualbudget. Eventualbudget [-bydʒe, französisch],. Eventualhaushalt, zusätzliche Ausgaben im öffentlichen Haushaltsplan, die nur im Bedarfsfall und ...
lexikon.meyers.de/wissen/Eventualbudget

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-18 08:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

nicht cc aber Leo
Note from asker:
Herzlichen Dank! Ich denke der Begriff wird eher im Zusammenhang mit der Haushaltsplanung der öffentlichen Hand verwendet und passt nicht wirklich in einen rein betriebswirtschaftlichen Zusammenhang. Das Prinzip scheint mir aber sehr ähnlich zu sein... LG, Dra
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

"budget" und "bilancio preventivo"

"... Un mezzo utilizzato dalle aziende per effettuare questa operazione complessa di programmazione, rilevazione dei risultati, e adozione dei correttivi è il bilancio preventivo, detto budget. Il bilancio preventivo, o più brevemente, il preventivo è un insieme di documenti in cui vengono quantificati, anche in Euro, gli obiettivi da raggiungere, si esplicitano le azioni da fare per raggiungere questi obiettivi.

Il preventivo non è una semplice previsione di quello che sarà il futuro aziendale, ma è la definizione esatta di obiettivi da raggiungere e la formulazione di strategie o tattiche idonee per il loro raggiungimento. ..."

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-02-25 18:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

dankeschoen fuer die blumen... :)
Reference:

http://www.scuolaelettrica.it/itis/seconda/sistemi20.shtml

Note from asker:
Herzlichen Dank! Du hast mich auf die richtige Spur gesetzt, leider gibt es keine Punkte für gute Referenzen, stattdessen gibt es von mir einen virtuellen Blumenstrauß *Blümchen rüberreich* ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search