Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Repertorio Economico Amministrativo
German translation:
Verzeichnis der Wirtschafts- und Verwaltungsdaten (REA)
Added to glossary by
Nina Burkard
May 11, 2005 18:14
19 yrs ago
85 viewers *
Italian term
Repertorio Economico Amministrativo
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gibt es für "Repertorio Economico Amministrativo" eine feste Bezeichnung im Deutschen?
Auf Italienisch habe ich folgende Erläuterung gefunden:
II Repertorio Economico Amministrativo (REA) é un'anagrafe che contiene notizie di carattere economico, statistico, amministrativo, non prevista ai fini dell’iscrizione nel Registro delle Imprese , e soprattutto non espressamente previsti dal Codice Civile, al fine di non privare la Pubblica Amministrazione di una serie di dati già presenti nell’ex Registro Ditte, così come previsto dall'art. 8 , punto d) della L. 580/93 e dall'art. 9 del D.P.R. 581/95.
Auf Italienisch habe ich folgende Erläuterung gefunden:
II Repertorio Economico Amministrativo (REA) é un'anagrafe che contiene notizie di carattere economico, statistico, amministrativo, non prevista ai fini dell’iscrizione nel Registro delle Imprese , e soprattutto non espressamente previsti dal Codice Civile, al fine di non privare la Pubblica Amministrazione di una serie di dati già presenti nell’ex Registro Ditte, così come previsto dall'art. 8 , punto d) della L. 580/93 e dall'art. 9 del D.P.R. 581/95.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Verzeichnis der Wirtschafts- und Verwaltungsdaten (REA) |
Ulrike Sengfelder
|
| 4 | Registrierung im Handelsregister |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Bavarian, South Tyrol (Italy), Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Verzeichnis der Wirtschafts- und Verwaltungsdaten (REA)
In Südtirol nennen die das so und ich hab' das auch mal mit einem deutschen Kunden abgeklärt. REA (das ist die offizielle Abkürzung) würde ich jedoch auf alle Fälle in Klammern dazu schreiben.
Peer comment(s):
| agree |
Martina Frey
: abgekürzt könnte man evtl. Firmenverzeichnis sagen, aber dein Vorschlag ist mMn der beste
14 mins
|
| agree |
Benedetta Ammannati
3216 days
|
| agree |
Johannes Gleim
: Habe ich heute gesucht und "Wirtschafts- und Verwaltungsregister" gefunden http://de.dictindustry.com/italienisch-deutsch/repertorio ec...
4464 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Uli! Der Vorschlag gefällt mir wirklich gut."
4 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
45
Registrierung im Handelsregister
Länderinfos: Italien
Online findest du mehrere Beispiele:
Ausgewählte Investitionsbedingungen
Registrierung im Handelsregister („Repertorio Economico Amministrativo“, REA) bei der Handelskammer, sowie beim Landgericht
Merkblatt zur Unternehmensgründung (11 Seiten, Englisch):
http://www.investinitaly.com/UploadDocs/29_1_SettingUp.pdf
Merkblatt zur Gründung einer Zweigniederlassung (2 Seiten, Deutsch): http://www.ahk-italien.it/ccig2/ccig2/ccig2-d/doc/fiscali/Zw...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-05-11 22:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco il sito:
europaservice.de
... im Handelsregister („Repertorio Economico Amministrativo“, REA) bei der Handelskammer, sowie beim Landgericht Merkblatt zur Unternehmensgründung (11 ...
www.dsgv.de/europaservice/owx_13_10648_8_28_ 0_00000000000000.html?ausgabe=laenderinfos&aktion=mehr&am... - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-05-11 22:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
anwalt-suchseite.de
... Zur Eintragung ins \"REA (Repertorio Economico amministrativo, eine Unterabteilung
des Handelsregisters) wird hingegen das Formblatt \"modello R\" verwendet. ...
www.anwaelte-beraten-online.de/ index.php?action=AttnArticles&action_2=Details&ArticleId=4 - 83k - Zusätzliches Ergebnis
Online findest du mehrere Beispiele:
Ausgewählte Investitionsbedingungen
Registrierung im Handelsregister („Repertorio Economico Amministrativo“, REA) bei der Handelskammer, sowie beim Landgericht
Merkblatt zur Unternehmensgründung (11 Seiten, Englisch):
http://www.investinitaly.com/UploadDocs/29_1_SettingUp.pdf
Merkblatt zur Gründung einer Zweigniederlassung (2 Seiten, Deutsch): http://www.ahk-italien.it/ccig2/ccig2/ccig2-d/doc/fiscali/Zw...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-05-11 22:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco il sito:
europaservice.de
... im Handelsregister („Repertorio Economico Amministrativo“, REA) bei der Handelskammer, sowie beim Landgericht Merkblatt zur Unternehmensgründung (11 ...
www.dsgv.de/europaservice/owx_13_10648_8_28_ 0_00000000000000.html?ausgabe=laenderinfos&aktion=mehr&am... - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-05-11 22:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
anwalt-suchseite.de
... Zur Eintragung ins \"REA (Repertorio Economico amministrativo, eine Unterabteilung
des Handelsregisters) wird hingegen das Formblatt \"modello R\" verwendet. ...
www.anwaelte-beraten-online.de/ index.php?action=AttnArticles&action_2=Details&ArticleId=4 - 83k - Zusätzliches Ergebnis
Discussion