Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
insussistenze di attivo
Deutsch translation:
nicht bestehende Aktiva
Added to glossary by
Martina Frey
Apr 18, 2005 08:04
19 yrs ago
Italienisch term
insussistenze di attivo
Italienisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Gesch�ftsbericht - Bilanz
Ich bräuchte dringend Hilfe bei diesem unter "Außerordentliche Aufwendungen" erscheinenden Unterposten:
Oneri per vertenze legali e ***insussistenze di attivo*** correlate alle società in procedura giudiziale locale
Gibt es eine genaue deutsche Entsprechung dafür?
Dankbar für jede Hilfe. Ist leider ziemlich eilig.
Oneri per vertenze legali e ***insussistenze di attivo*** correlate alle società in procedura giudiziale locale
Gibt es eine genaue deutsche Entsprechung dafür?
Dankbar für jede Hilfe. Ist leider ziemlich eilig.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | nicht bestehende Aktiva |
Miriam Ludwig
|
| 3 | nicht bestehende Aktivitäten |
Marina Murrau
|
Proposed translations
11 Stunden
Miriam Ludwig
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
45
Selected
nicht bestehende Aktiva
Premetto che non me ne intedno un granche' di bilanci, ma lo Strambaci dice per INSUSSISTENTE = NICHT BESTEHEND, NICHT VORHANDEN, INEXISTENT.
Inoltre ho trovato questo sito bilingue che lo traduce proprio cosi:
[PDF] 1 LEGGE REGIONALE 23 ottobre 1998, N. 10 REGIONALGESETZ VOM 23 ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... riferiti alla gestione di competenza, le insussistenze e ... del patrimonio, i proventi finanziari, le insussistenze. del passivo; le sopravvenienze ...
www.regione.taa.it/giunta/ previdenza_it/leggi/lr_1998_10.PDF
Ciao, Mi
Inoltre ho trovato questo sito bilingue che lo traduce proprio cosi:
[PDF] 1 LEGGE REGIONALE 23 ottobre 1998, N. 10 REGIONALGESETZ VOM 23 ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... riferiti alla gestione di competenza, le insussistenze e ... del patrimonio, i proventi finanziari, le insussistenze. del passivo; le sopravvenienze ...
www.regione.taa.it/giunta/ previdenza_it/leggi/lr_1998_10.PDF
Ciao, Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Miriam! Das hatte ich vermutet, war mir aber so gar nicht sicher."
5 Stunden
Marina Murrau
Italien
Italien
Native in Italienisch
&
Deutsch
Works in field
Italien
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
nicht bestehende Aktivitäten
trovato su tecnico Sansoni
Something went wrong...